1
00:00:29,133 --> 00:00:31,869
<i>Tutto è semplice. Perché
ci accendiamo a vicenda?</i>

2
00:00:33,337 --> 00:00:36,408
<i>Tutto ciò che è stato
così sarà per sempre.</i>

3
00:00:45,049 --> 00:00:46,785
Puoi buttarlo.

4
00:00:46,818 --> 00:00:48,185
Scusa. Cosa stavi dicendo?

5
00:00:48,219 --> 00:00:52,324
Solo se quelli hanno icky
macchie marroni, puoi buttarlo.

6
00:00:52,358 --> 00:00:53,892
Ehm...

7
00:00:53,925 --> 00:00:57,430
Va bene. Posso semplicemente
tagliare le parti difettose.

8
00:00:59,399 --> 00:01:00,833
<i>Ora in arrivo.</i>

9
00:01:00,867 --> 00:01:03,469
<i>Nora e Jim. Ronzio.</i>

10
00:01:03,503 --> 00:01:05,505
...ho capito
Non sono nemmeno riuscito a salutarlo.

11
00:01:05,538 --> 00:01:08,340
Sì. È così bello vederti.
- Anche tu.

12
00:01:08,374 --> 00:01:09,908
Oh, Dio, è passato troppo tempo.

13
00:01:09,941 --> 00:01:13,747
- Oh, lo so, dobbiamo davvero farlo più spesso.
- Sì.

14
00:01:14,615 --> 00:01:16,215
Che cosa? Cosa ti è successo?

15
00:01:16,249 --> 00:01:18,552
OH. Un po' di eruzione cutanea forse.

16
00:01:25,191 --> 00:01:26,860
<i>Apri il cancello.</i>

17
00:01:26,894 --> 00:01:28,829
- Wow. Cioè...
- Sì.

18
00:01:28,862 --> 00:01:32,399
...un pezzo di spazzatura. Mi dispiace
non ti ha preso un altro geyser.

19
00:01:33,434 --> 00:01:36,704
<i>Ora arrivo, Frank.
Ronzio.</i>

20
00:01:36,738 --> 00:01:38,005
Allora come fai a conoscere tutti?

21
00:01:38,038 --> 00:01:40,007
-Jim, vero?
- Sì.

22
00:01:40,040 --> 00:01:41,341
Sono il fratellino di Nora.

23
00:01:41,376 --> 00:01:43,378
Che ne dici... che ne dici di te?
tu e i colleghi di Albert?

24
00:01:43,411 --> 00:01:46,381
Fai paura
anche roba tecnologica robotica?

25
00:01:46,414 --> 00:01:48,982
Oh no. Siamo andati
alla scuola di specializzazione insieme.

26
00:01:49,016 --> 00:01:53,086
<i>Ora in arrivo,
Chet e Gabby. Ronzio.</i>

27
00:01:53,120 --> 00:01:54,288
Oh, oh, per favore, non preoccuparti di me.

28
00:01:54,321 --> 00:01:56,123
Lo prenderò e basta
una rapida immagine mentale.

29
00:01:56,156 --> 00:01:57,526
- Uffa.
- Sono sicuro che.

30
00:01:57,560 --> 00:01:59,862
Debora,
cosa fai oggi?

31
00:01:59,895 --> 00:02:01,996
<i>Sto solo imparando alcune cose nuove.</i>

32
00:02:02,030 --> 00:02:05,601
Sei così intelligente. Se fossi un
donna, anche tu saresti bellissima.

33
00:02:05,634 --> 00:02:08,203
Stai seriamente molestando?
uno speaker radiofonico in questo momento?

34
00:02:08,236 --> 00:02:11,039
<i>Così è
la tua ragazza. Gabby.</i>

35
00:02:11,072 --> 00:02:12,575
Oh, no, Gabby.

36
00:02:12,608 --> 00:02:14,910
Oh, Dio, è brutto. Io...

37
00:02:14,944 --> 00:02:16,344
Questo non è quello che sembra.

38
00:02:16,378 --> 00:02:19,314
Sei troppo buono per lui.
Lo abbiamo stabilito, sì?

39
00:02:20,917 --> 00:02:24,387
<i>Avviso.
Tra dieci minuti inizierà a nevicare.</i>

40
00:02:26,255 --> 00:02:27,223
<i>Promemoria.</i>

41
00:02:27,256 --> 00:02:28,859
<i>Controlla la temperatura dello stato.</i>

42
00:02:28,892 --> 00:02:31,661
Così, premi il pollice
qui sulla carne.

43
00:02:31,695 --> 00:02:33,830
E se si riprende,
è pronto.

44
00:02:40,002 --> 00:02:40,904
Saluti, ragazzi.

45
00:02:47,043 --> 00:02:48,345
Oh merda.

46
00:02:50,615 --> 00:02:51,482
Debora.

47
00:02:56,954 --> 00:03:00,190
<i>Ora in riproduzione
"Mix per feste di fidanzamento."</i>

48
00:03:04,261 --> 00:03:05,429
- Ciao.
-Ah.

49
00:03:05,463 --> 00:03:06,932
- Ecco il futuro sposo.
- Va bene.

50
00:03:06,965 --> 00:03:07,833
Lo so.

51
00:03:09,133 --> 00:03:11,937
Il tuo Chet ha molestato
la tua nuova invenzione.

52
00:03:11,970 --> 00:03:13,070
Non lo sono.

53
00:03:13,104 --> 00:03:16,608
- Sto solo ammirando l'artigianato.
- Bugiardo!

54
00:03:16,642 --> 00:03:18,276
Oh, tesoro,
puoi procurarmene un po'?

55
00:03:18,309 --> 00:03:19,578
peperoni dal frigo, per favore?

56
00:03:19,611 --> 00:03:20,546
Hai capito, sorella.

57
00:03:20,579 --> 00:03:22,814
Uh, forse no, ehm,

58
00:03:22,848 --> 00:03:24,917
non sorella. voglio dire,
Sono la tua fidanzata.

59
00:03:24,950 --> 00:03:26,418
Va bene. Hai capito,

60
00:03:26,451 --> 00:03:28,620
- amore della mia vita.
- Grazie.

61
00:03:28,654 --> 00:03:31,491
Ada, penso che stiamo ottenendo
un po' arido qui.

62
00:03:31,524 --> 00:03:32,926
lo sai,
forse un po' assetato.

63
00:03:32,959 --> 00:03:34,928
Oh, sì, sì, sì, tesoro.
Ti prendo solo un po' d'acqua.

64
00:03:34,961 --> 00:03:36,930
No, donna. Arido.

65
00:03:37,430 --> 00:03:39,064
Arido.

66
00:03:39,097 --> 00:03:40,065
Attento al segugio degli alcolici.

67
00:03:40,098 --> 00:03:42,100
Hai avuto qualcosa?
dirmi, cappello da culo?

68
00:03:43,068 --> 00:03:44,971
Oh. Il danno, ragazzi.

69
00:03:45,004 --> 00:03:47,574
Dai. Sai che hai un letto
puoi fare sesso.

70
00:03:47,607 --> 00:03:49,442
- Ok, alcol.
- E' semplicemente ossessionato.

71
00:03:49,475 --> 00:03:51,712
Sto riprendendo
quello che stai mettendo giù.

72
00:03:51,745 --> 00:03:52,780
Sì.

73
00:03:52,813 --> 00:03:56,016
Quindi vuoi fare la rosa tutto il giorno
o Gewurztraminer?

74
00:03:57,818 --> 00:04:00,454
Ooh, facciamolo
il Gewurztra qualunque.

75
00:04:00,487 --> 00:04:01,589
Adoro un vino tedesco.

76
00:04:01,622 --> 00:04:04,892
Prodotto di altissima qualità.

77
00:04:04,925 --> 00:04:08,562
SÌ. Sai, penso che semplicemente
fai cose da Reich laggiù.

78
00:04:08,596 --> 00:04:11,432
Uhm, è come il vino tedesco

79
00:04:11,465 --> 00:04:14,401
è la soluzione finale
a tutti i problemi della vita.

80
00:04:14,435 --> 00:04:16,471
Oh. Signore,
molto sgradevole, ok?

81
00:04:16,504 --> 00:04:17,539
- Molto stimolante.
- Grazie.

82
00:04:17,572 --> 00:04:18,940
I tedeschi sono un bel popolo.

83
00:04:18,974 --> 00:04:21,476
E il Gewurztraminer
è un vino molto pregiato.

84
00:04:21,509 --> 00:04:22,744
Perché non puoi semplicemente

85
00:04:22,777 --> 00:04:25,346
lascia che il passato, come,
essere nel passato, amico?

86
00:04:25,380 --> 00:04:27,682
- Va bene, Freud.
- Ehi, un altro bravo tedesco.

87
00:04:27,716 --> 00:04:29,484
Austriaco, tecnicamente.

88
00:04:29,517 --> 00:04:30,819
Al, andiamo.

89
00:04:30,852 --> 00:04:33,455
E se il passato semplicemente non lo facesse?
restare nel passato, Chet?

90
00:04:33,488 --> 00:04:36,458
Poi lo costringi,
solitamente con violenza.

91
00:04:36,491 --> 00:04:39,294
Oh mio Dio. Non dimenticare mai,
ho ragione? Dai.

92
00:04:39,327 --> 00:04:40,663
Resta al potere.

93
00:04:40,696 --> 00:04:42,498
È ancora vivo,

94
00:04:42,531 --> 00:04:44,767
- come ben sai.
- Davvero?

95
00:04:44,800 --> 00:04:47,202
Ad esempio, in modo significativo
modo significativo?

96
00:04:47,235 --> 00:04:49,304
Va bene. Solo curioso.

97
00:04:49,337 --> 00:04:51,440
Cosa esattamente
vuoi che lo faccia?

98
00:04:51,474 --> 00:04:52,975
Sistema tutto.

99
00:04:53,009 --> 00:04:54,010
Come?

100
00:04:55,044 --> 00:04:56,344
Hmm?

101
00:04:56,379 --> 00:04:59,749
E'... questo è il piccolo Albert?
Guarda questo.

102
00:04:59,782 --> 00:05:02,519
Ehi. Quella è tua madre, amico?
Sono le ore della MILF.

103
00:05:02,552 --> 00:05:04,821
Oh, scarpe, per favore.
Grazie.

104
00:05:04,855 --> 00:05:06,890
- Sai.
- Allora che ne dici di quel vino?

105
00:05:06,923 --> 00:05:07,891
Ooh. Sì.

106
00:05:07,924 --> 00:05:09,926
No.

107
00:05:10,560 --> 00:05:13,463
No, Jim. No.

108
00:05:13,497 --> 00:05:16,066
No. Spazio personale, amico.

109
00:05:16,099 --> 00:05:17,067
Merda.

110
00:05:18,101 --> 00:05:19,870
OH.

111
00:05:19,903 --> 00:05:21,938
Uh-oh.

112
00:05:21,972 --> 00:05:23,775
- Tu...
- No, va bene, Frank. Vai a sederti.

113
00:05:23,808 --> 00:05:25,943
Io solo... vai a sederti.
Io...

114
00:05:27,310 --> 00:05:28,713
Ehi, scusa.

115
00:05:34,018 --> 00:05:34,886
Fanculo. Possiamo semplicemente...

116
00:05:36,353 --> 00:05:37,455
- Cosa? No.
- Sì.

117
00:05:37,488 --> 00:05:39,390
No, no, no. Abbiamo detto
non lo faremmo più

118
00:05:39,424 --> 00:05:41,826
per piccole cose.
Ricordare? Piccola merda.

119
00:05:41,859 --> 00:05:44,062
Ehi, ciao, ciao. Cosa sta succedendo?

120
00:05:48,033 --> 00:05:49,568
Uffa. Va bene, va bene, sì.

121
00:05:49,601 --> 00:05:50,969
Solo un'altra volta.
Questa è l'ultima volta.

122
00:05:51,003 --> 00:05:53,405
L'ultima volta. Mm-hmm.
L'ultima volta. Assolutamente. Grande.

123
00:05:53,439 --> 00:05:55,174
Eh, Debora.

124
00:05:55,206 --> 00:05:56,508
Allora che ne dici di quel vino?

125
00:05:56,542 --> 00:05:57,876
Ooh, sì.

126
00:05:58,444 --> 00:06:00,646
Jim, no, no.

127
00:06:00,679 --> 00:06:02,581
Spazio personale.

128
00:06:03,281 --> 00:06:05,349
Ehi.

129
00:06:05,384 --> 00:06:08,587
Ehi. Ho appena avuto
uno di quei pazzi, tipo,

130
00:06:08,620 --> 00:06:10,355
momenti di deja vu.
Sai, dove sei

131
00:06:10,390 --> 00:06:13,225
cortocircuiti cerebrali o, tipo,
il tempo salta per un secondo.

132
00:06:14,594 --> 00:06:16,730
Hmm. La cocaina lo è
che droga, Nora.

133
00:06:16,763 --> 00:06:19,632
Oh. Il tuo umorismo
è così originale.

134
00:06:19,666 --> 00:06:22,035
- Ti ho ferito profondamente?
- No.

135
00:06:22,068 --> 00:06:23,403
Non importa,
Pensavo che fossi davvero...

136
00:06:36,517 --> 00:06:39,653
Ragazzi, tutti i vostri coltelli
sono noiosi.

137
00:06:39,687 --> 00:06:41,789
Cosa stai facendo?
fare a pezzi corpi qui?

138
00:06:41,822 --> 00:06:43,824
Ci piace divertirci
a volte. Va bene.

139
00:06:44,692 --> 00:06:45,726
OH.

140
00:06:45,760 --> 00:06:49,130
E chi è questa signorina?

141
00:06:49,697 --> 00:06:51,699
Sì, sì.

142
00:06:51,732 --> 00:06:54,935
Sì. Questo è Westie. Sì.

143
00:06:56,605 --> 00:06:59,741
Oh, mi dispiace. Hai nominato
il tuo Westie "Westie"?

144
00:07:01,510 --> 00:07:02,911
È accurato.

145
00:07:02,944 --> 00:07:04,646
- Preciso.
- Sì.

146
00:07:06,882 --> 00:07:09,251
Anche il tuo temperino è smussato.

147
00:07:09,918 --> 00:07:12,120
Aspetta, come si chiama?

148
00:07:12,154 --> 00:07:13,354
Quando... quando la cosa

149
00:07:13,388 --> 00:07:17,025
questo dovrebbe sistemare il
anche una cosa rotta è rotta.

150
00:07:17,058 --> 00:07:18,293
Ironico?

151
00:07:18,326 --> 00:07:20,029
- Darwiniano.
- Kafkiano.

152
00:07:20,062 --> 00:07:21,164
L'imperatore era...

153
00:07:21,197 --> 00:07:23,032
Ooh, ooh.
Il cieco che guida il cieco.

154
00:07:23,065 --> 00:07:24,366
L'America nel 2020.

155
00:07:25,401 --> 00:07:27,370
No. E'...

156
00:07:29,906 --> 00:07:31,274
Io... non ho niente.

157
00:07:31,306 --> 00:07:33,376
Non lo so. Apparentemente
Sono diventato completamente senile.

158
00:07:33,409 --> 00:07:35,778
Sì. Potrebbe esserlo il suicidio
la tua unica opzione lì, Nora.

159
00:07:35,812 --> 00:07:38,714
Penso che tu abbia ragione.
Deborah, uccidimi adesso.

160
00:07:38,748 --> 00:07:40,449
<i>Mi dispiace.
Non posso farlo.</i>

161
00:07:40,483 --> 00:07:42,519
Vedi? Passa anche lei
il test Skynet.

162
00:07:42,553 --> 00:07:43,453
È impressionante.

163
00:07:43,487 --> 00:07:44,922
Non lo so, amico.

164
00:07:44,955 --> 00:07:46,690
Tipo, sai come sono queste cose
ascolta tutto quello che dici

165
00:07:46,723 --> 00:07:49,493
e poi, 20 secondi dopo,
ti mando annunci a riguardo?

166
00:07:49,526 --> 00:07:50,627
È dannatamente inquietante.

167
00:07:50,661 --> 00:07:52,296
SÌ. Immaginatelo.

168
00:07:52,328 --> 00:07:54,398
Ed è solo l'inizio. come,
e se diventasse consapevole di sé?

169
00:07:54,431 --> 00:07:57,401
ed entro la fine del fine settimana,
siamo tutti stesi sul pavimento, morti?

170
00:07:57,434 --> 00:07:59,403
<i>Jim. Buone notizie.</i>

171
00:07:59,436 --> 00:08:01,138
<i>Ho individuato una vendita del 10%</i>

172
00:08:01,171 --> 00:08:03,574
<i>sulla disfunzione erettile
farmaci.</i>

173
00:08:03,607 --> 00:08:05,310
Oh mio Dio, 10%.

174
00:08:05,342 --> 00:08:06,678
Devi farlo.

175
00:08:06,711 --> 00:08:07,912
Umore.

176
00:08:10,081 --> 00:08:11,983
Deborah, sei il mio fottuto eroe.

177
00:08:12,016 --> 00:08:13,885
<i>- Grazie, Nora.</i>
- Puttana.

178
00:08:13,918 --> 00:08:15,587
Ragazzi, non voglio
per suonare il mio corno qui,

179
00:08:15,620 --> 00:08:17,255
ma Deborah può farlo
una roba davvero bella.

180
00:08:17,288 --> 00:08:20,391
Va bene. Portiamone un po'
roba finita prima che faccia freddo.

181
00:08:20,425 --> 00:08:22,359
Uh, davvero veloce. Permettimi solo...
Guardate questo, ragazzi.

182
00:08:22,393 --> 00:08:24,696
Uh, Deborah, inventa una canzone

183
00:08:24,729 --> 00:08:27,266
nello stile di
una ballata potente degli anni '80.

184
00:08:33,371 --> 00:08:34,807
Forse non ti ha sentito.

185
00:08:37,810 --> 00:08:39,311
- OH.
- Va bene.

186
00:08:39,812 --> 00:08:40,913
Non è selvaggio?

187
00:08:40,946 --> 00:08:43,082
Lei si limita ad analizzare
un miliardo di canzoni diverse

188
00:08:43,115 --> 00:08:45,951
e quindi randomizza gli elementi
di armonie e voci

189
00:08:45,985 --> 00:08:47,820
e poi lo fa accadere.

190
00:08:47,853 --> 00:08:50,957
Oh, solo analisi
un miliardo casuale. Sì, va bene.

191
00:08:50,991 --> 00:08:52,425
Voglio dire, gliel'ho insegnato io
come farlo.

192
00:08:52,459 --> 00:08:54,127
Sai, non è come a
miracolo. È solo un algoritmo.

193
00:08:54,160 --> 00:08:56,930
Ma, porca miseria, non ci avevo pensato
funzionerebbe così bene.

194
00:08:59,199 --> 00:09:01,768
SÌ. Che cosa? È quello
un dannato assolo di sax?

195
00:09:01,801 --> 00:09:03,436
Suona un po' di jazz.

196
00:09:05,906 --> 00:09:08,508
Suona, um... Deborah, gioca,
uh, suona un po' di polka.

197
00:09:09,709 --> 00:09:10,744
È divertente.

198
00:09:10,777 --> 00:09:12,647
Gente di metà secolo.

199
00:09:12,680 --> 00:09:15,549
<i>Bene, gente,
Adesso ti racconterò una storia</i>

200
00:09:15,583 --> 00:09:18,052
<i>su un uomo che
ha ucciso sua moglie...</i> Pazzesco.

201
00:09:18,085 --> 00:09:19,320
<i>...e molte altre donne.</i>

202
00:09:19,353 --> 00:09:21,322
Deborah, gioca un po' alla giungla.

203
00:09:25,693 --> 00:09:27,361
- Fottutamente fantastico, amico.
- Giusto?

204
00:09:27,396 --> 00:09:28,996
- SÌ.
- Abbastanza bello.

205
00:09:30,865 --> 00:09:33,100
Va bene. Eh Debora,
interrompere la canzone.

206
00:09:33,134 --> 00:09:35,871
- Ehi, andiamo. Sì?
- Sì, tutti.

207
00:09:35,904 --> 00:09:38,840
Ho bisogno di mani. Andiamo.
Cibo. Dai.

208
00:09:38,874 --> 00:09:41,476
<i>Ora in riproduzione
mix di feste di fidanzamento.</i>

209
00:09:41,510 --> 00:09:43,011
Tutto era perfetto.

210
00:09:44,613 --> 00:09:46,615
Ragazzi, solo un brindisi veloce.

211
00:09:46,648 --> 00:09:48,116
- OH.
- Un grande grazie

212
00:09:48,150 --> 00:09:50,018
per tutti quelli che ce la fanno,
significa molto per noi.

213
00:09:50,052 --> 00:09:51,520
Grazie mille. Sì.

214
00:09:52,654 --> 00:09:54,222
Vi amiamo ragazzi. Grazie.

215
00:09:54,256 --> 00:09:55,757
Grazie, ragazzi.

216
00:09:57,659 --> 00:10:00,029
<i>Eins, zwei, drie,</i> shotski!

217
00:10:00,063 --> 00:10:02,532
- Non invecchia.
- Non lo farò mai. Mai.

218
00:10:05,001 --> 00:10:07,438
E al fidanzamento di Ada e Al.

219
00:10:07,470 --> 00:10:08,638
- SÌ.
- Ovviamente.

220
00:10:08,671 --> 00:10:09,973
Oh mio Dio.

221
00:10:10,006 --> 00:10:11,941
- Congratulazioni, ragazzi.
- Grazie. Grazie.

222
00:10:12,742 --> 00:10:14,110
Saluti.

223
00:10:16,179 --> 00:10:18,382
Mm.

224
00:10:18,415 --> 00:10:22,387
Allora, Ada, ho sentito che hai smesso
il tuo orribile lavoro.

225
00:10:22,420 --> 00:10:24,288
Sì, non sembrava giusto
essere il suo assistente

226
00:10:24,321 --> 00:10:26,557
e la sua fidanzata
allo stesso tempo.

227
00:10:26,590 --> 00:10:28,393
Sai, dico che è una bella liberazione,

228
00:10:28,426 --> 00:10:31,061
perché ho sentito
era un capo di merda.

229
00:10:32,129 --> 00:10:34,331
Uhm, no, lo sai,
in tutta serietà,

230
00:10:34,365 --> 00:10:36,700
è dove ci siamo incontrati.
Quindi immagino che lo sarò sempre

231
00:10:36,734 --> 00:10:37,935
grato per questo.

232
00:10:37,968 --> 00:10:39,303
Oh, ti sarò sempre grato.

233
00:10:39,336 --> 00:10:41,739
Voglio dire, Ada era parte integrante
a tutti i miei successi.

234
00:10:41,772 --> 00:10:44,242
Deborah non l'avrebbe fatto
è successo senza di lei. Aww.

235
00:10:46,511 --> 00:10:49,848
Allora, Frank, Al ce lo dice
stai finendo il tuo dottorato di ricerca.

236
00:10:49,881 --> 00:10:50,949
Qual è il tuo obiettivo?

237
00:10:50,982 --> 00:10:53,885
Oh, per favore, è noioso.
È pretenzioso.

238
00:10:53,918 --> 00:10:55,454
Beh, fortunatamente per te,

239
00:10:55,488 --> 00:10:58,723
noioso e pretenzioso
è quello che facciamo qui, amico.

240
00:10:58,757 --> 00:10:59,858
Andiamo, per favore.

241
00:10:59,891 --> 00:11:03,361
Beh, fondamentalmente lo è
politiche identitarie.

242
00:11:03,396 --> 00:11:05,897
- Intersezioni di razza, classe e genere...
- Wow.

243
00:11:05,930 --> 00:11:09,001
...con un focus sulla mascolinità
negli ultimi due decenni.

244
00:11:09,403 --> 00:11:11,037
OH.

245
00:11:11,070 --> 00:11:12,938
Come lo adatti?
su un biglietto da visita?

246
00:11:15,409 --> 00:11:16,342
È fantastico,

247
00:11:16,375 --> 00:11:19,178
- e molto necessario in questo momento.
- Sì.

248
00:11:19,211 --> 00:11:22,014
Sai, mascolinità
in realtà è un'illusione.

249
00:11:22,048 --> 00:11:23,749
Non so se l'hanno fatto
te l'ha insegnato.

250
00:11:23,783 --> 00:11:25,618
- Probabilmente lo sai, però.
-Chet.

251
00:11:25,651 --> 00:11:27,653
- Sì?
- Penso che tu abbia risolto il problema.

252
00:11:27,686 --> 00:11:29,321
Dio mio. L'ho fatto?

253
00:11:29,355 --> 00:11:31,426
Voglio dire, Frank,
stai prendendo appunti?

254
00:11:31,459 --> 00:11:32,692
Voglio dire, la brillantezza.

255
00:11:32,726 --> 00:11:34,094
Sai cosa devono fare?

256
00:11:34,127 --> 00:11:36,063
Hanno bisogno di fare
un Superman di classe R, giusto?

257
00:11:36,096 --> 00:11:38,765
Dove l'America è totalmente
corrotto e cadente...

258
00:11:38,799 --> 00:11:40,767
- Quindi, fondamentalmente un documentario.
- Sì.

259
00:11:40,801 --> 00:11:42,836
E tutto è
completamente fottuto, vero?

260
00:11:42,869 --> 00:11:45,372
Ma Superman usa solo
i suoi poteri per prima cosa.

261
00:11:47,307 --> 00:11:49,376
Da guardare attraverso
abbigliamento femminile.

262
00:11:49,410 --> 00:11:51,512
- Ho ragione?
- Va bene. Va bene. Sicuro.

263
00:11:51,546 --> 00:11:53,848
C'è solo un problema
con la tua piccola proposta, Chet.

264
00:11:53,881 --> 00:11:56,150
- Sì.
- Uh, il porno esiste.

265
00:11:56,184 --> 00:11:57,919
Quindi potresti semplicemente cercare

266
00:11:57,952 --> 00:12:00,556
gli interni scavati
di uno stronzo spalancato

267
00:12:00,588 --> 00:12:02,623
- gratuitamente su...
- Nora. Nora.

268
00:12:02,657 --> 00:12:05,427
- Ventiquattro ore su sette.
- Forse stai pensando a Rapeman.

269
00:12:08,564 --> 00:12:09,797
Gesù, Jim.

270
00:12:09,831 --> 00:12:11,966
E' offensivo. Va bene?
Sono offeso.

271
00:12:11,999 --> 00:12:13,835
Ragazzi, siete offesi?
Perché era offensivo.

272
00:12:13,868 --> 00:12:15,471
- Oh.
- Dai.

273
00:12:16,071 --> 00:12:17,206
Va bene, va bene. Va bene.

274
00:12:17,239 --> 00:12:18,941
Che ne dici di questo?
Eccomi fuori. Pronto?

275
00:12:19,308 --> 00:12:20,443
Uomo triste.

276
00:12:20,477 --> 00:12:22,344
Ascoltami. Ascoltami.

277
00:12:22,377 --> 00:12:24,146
Ha la forza
di Hulk, giusto?

278
00:12:24,179 --> 00:12:26,449
Ha la tecnologia
di Iron Man. Mm-hmm.

279
00:12:26,483 --> 00:12:27,783
Ha... ha

280
00:12:27,816 --> 00:12:29,184
- i problemi di papà di Batman.
- Ne ho bisogno.

281
00:12:29,218 --> 00:12:31,454
Ovviamente. Ha il
tutto il kit e caboodle, giusto?

282
00:12:31,488 --> 00:12:34,056
- Va bene.
- Ma non può salvare il mondo,

283
00:12:34,089 --> 00:12:36,825
perché il mondo
troppo incasinato, vero?

284
00:12:36,859 --> 00:12:38,461
E questo lo rende triste.

285
00:12:38,495 --> 00:12:39,563
Quindi, un altro documentario.

286
00:12:39,597 --> 00:12:40,564
Sì.

287
00:12:40,598 --> 00:12:42,399
Va bene. Immagina questo.
Sarebbe in grado di, tipo,

288
00:12:42,433 --> 00:12:43,967
lo sai,
corri alla velocità della luce...

289
00:12:44,000 --> 00:12:47,571
Lo sai, Chet no
normalmente un adolescente deficiente,

290
00:12:47,605 --> 00:12:48,872
come, nella vita reale.

291
00:12:48,905 --> 00:12:50,407
è solo che
quando escono insieme, è come

292
00:12:50,441 --> 00:12:53,544
una cosa di crescere insieme
Immagino.

293
00:12:53,577 --> 00:12:55,778
È proprio così che vedo il
primo film della saga.

294
00:12:55,812 --> 00:12:57,013
Oh, va bene.

295
00:12:57,046 --> 00:13:00,083
Ma anche, voglio dire,
c'è una trama di serie B lì.

296
00:13:00,116 --> 00:13:02,920
- Uhm, è un pedofilo di basso profilo.
- OH.

297
00:13:02,953 --> 00:13:05,423
E sì. No, voglio dire,
non è la storia principale.

298
00:13:05,457 --> 00:13:08,659
Ehi, è commovente
storia di redenzione. È.

299
00:13:08,692 --> 00:13:09,793
Senza riscatto.

300
00:13:09,827 --> 00:13:11,630
Tu, donna brillante e bellissima.

301
00:13:11,662 --> 00:13:12,830
Sei troppo buono per lui.

302
00:13:12,863 --> 00:13:14,265
Lo abbiamo stabilito, sì?

303
00:13:14,298 --> 00:13:16,800
Quindi le patate
a tutti piacciono le patate. Eh.

304
00:13:16,834 --> 00:13:19,136
- Le patate sono fantastiche.
- Allora il contadino,

305
00:13:19,170 --> 00:13:20,472
vive, come se
cinque miglia a nord di qui.

306
00:13:20,505 --> 00:13:23,508
È un ragazzo davvero divertente,
un bel personaggio.

307
00:13:23,542 --> 00:13:27,245
E ha questa cosa dove
si sdraia sulla terra,

308
00:13:27,279 --> 00:13:28,847
sai, sopra
delle piante di patate,

309
00:13:28,880 --> 00:13:30,248
e il calore del suo corpo

310
00:13:30,282 --> 00:13:32,017
è in realtà ciò che li rende
così tenero. Non lo so.

311
00:13:32,050 --> 00:13:35,253
Pensavo che fosse... pensavo
è stato piuttosto bello, piuttosto ingegnoso.

312
00:13:35,621 --> 00:13:36,522
Ehm...

313
00:13:36,556 --> 00:13:37,490
Mm-hmm.

314
00:13:41,026 --> 00:13:42,428
Superman non è pervertito.

315
00:13:42,461 --> 00:13:44,162
- OH.
- Non è il suo modus operandi.

316
00:13:44,196 --> 00:13:47,165
Voglio dire, immagino di aver capito
quello che stai cercando di dire.

317
00:13:47,199 --> 00:13:49,403
Quella dell'impotenza
di questi tempi.

318
00:13:49,436 --> 00:13:50,736
- E' una cosa del genere...
- Sì.

319
00:13:50,770 --> 00:13:52,439
Voglio dire, a volte guardo come
è tutto al diavolo

320
00:13:52,472 --> 00:13:55,642
e penso: "Oh. Beh, lo è
va bene. Gli adulti risolveranno il problema."

321
00:13:55,676 --> 00:13:59,680
E poi mi rendo conto: "Oh, merda, noi
sono gli adulti. Non possiamo aggiustare un cazzo."

322
00:13:59,712 --> 00:14:01,247
Ma allora perché mi sentivo meglio

323
00:14:01,280 --> 00:14:03,716
quando i veri adulti
erano responsabili?

324
00:14:03,749 --> 00:14:05,384
Lo ha fatto, però?

325
00:14:05,419 --> 00:14:07,621
Oppure lo siamo semplicemente
rivedere il passato?

326
00:14:11,091 --> 00:14:13,126
- L'ho invitato. L'ho invitato.
- Oh-oh-oh.

327
00:14:13,160 --> 00:14:14,962
Sono stato io. Lo è
come dice il proverbio.

328
00:14:14,995 --> 00:14:16,497
Tutto è ciclico, ok?

329
00:14:16,531 --> 00:14:19,132
Questo è ciclico. Siamo tutti
intrappolato nei cicli, giusto?

330
00:14:19,166 --> 00:14:21,735
Tutto quello che è stato
così sarà per sempre.

331
00:14:21,768 --> 00:14:24,405
Eccetera, eccetera, eccetera.
Prego.

332
00:14:24,439 --> 00:14:25,573
Che cosa? Chi...

333
00:14:25,607 --> 00:14:27,107
chi lo dice? Esso
non importa. lo sai,

334
00:14:27,140 --> 00:14:28,576
inoltre, penso che in un certo senso

335
00:14:28,610 --> 00:14:30,478
ha sorvolato sul fatto che
Sadman è un pedofilo.

336
00:14:30,511 --> 00:14:33,313
Dovrà farlo
salvare un bambino ad un certo punto. No.

337
00:14:33,347 --> 00:14:34,617
Pensaci.

338
00:14:34,650 --> 00:14:37,952
Eh Debora,
cita il femminismo, per favore.

339
00:14:37,986 --> 00:14:40,723
SÌ. Letteralmente qualsiasi femminismo.

340
00:14:40,755 --> 00:14:42,890
Ci serve solo un detergente per il palato.

341
00:14:42,924 --> 00:14:44,025
- Questo è il tuo palato.
<i>- Va bene.</i>

342
00:14:44,058 --> 00:14:45,960
<i>Dire che il genere è performativo</i>

343
00:14:45,994 --> 00:14:50,031
<i>significa dire che nessuno lo è veramente
un genere fin dall'inizio.</i>

344
00:14:50,064 --> 00:14:51,799
Quella è la mia ragazza, Judy?

345
00:14:51,833 --> 00:14:52,967
SÌ.

346
00:14:53,001 --> 00:14:54,869
<i>Questa è Judith Butler.</i>

347
00:14:54,902 --> 00:14:57,139
Ah. Debora, ti amo.

348
00:14:57,172 --> 00:14:58,708
<i>Ti amo anch'io.</i>

349
00:14:59,509 --> 00:15:00,376
Aww.

350
00:15:01,977 --> 00:15:05,180
Judith Butler deve andare
travolto da un cazzo da 12 pollici al più presto. OH!

351
00:15:09,885 --> 00:15:11,220
Mi dispiace per...

352
00:15:11,920 --> 00:15:13,623
tutto questo.

353
00:15:13,657 --> 00:15:16,426
E'... è molto
dall'esterno, lo so,

354
00:15:16,459 --> 00:15:18,695
ma ti abituerai.

355
00:15:22,600 --> 00:15:23,768
È byroniano.

356
00:15:25,603 --> 00:15:26,737
Cosa è?

357
00:15:26,771 --> 00:15:28,872
Quando la cosa che dovrebbe
per sistemare l'altra cosa

358
00:15:28,905 --> 00:15:30,340
è esso stesso rotto.

359
00:15:31,542 --> 00:15:32,242
Che cosa?

360
00:15:32,275 --> 00:15:33,310
L'affilacoltelli.

361
00:15:33,343 --> 00:15:34,612
Da prima.

362
00:15:34,645 --> 00:15:36,379
- OH. Oh, oh.
- Volevi sapere come si chiama

363
00:15:36,414 --> 00:15:38,381
quando il fissatore stesso è rotto.

364
00:15:38,416 --> 00:15:39,983
- SÌ.
- Non kafkiano.

365
00:15:40,016 --> 00:15:41,652
Non orwelliano.

366
00:15:43,187 --> 00:15:46,223
Ma Byronic non è come...

367
00:15:47,291 --> 00:15:49,327
un antieroe irredimibile?

368
00:15:49,360 --> 00:15:50,861
Non ricordo la lezione di inglese?

369
00:15:50,895 --> 00:15:52,997
Sì, è Byronic.

370
00:15:53,030 --> 00:15:55,500
Questo è di Byronian,
come Lord Byron.

371
00:15:55,534 --> 00:15:57,736
- Va bene.
- Vedi, Byron è andato in Grecia

372
00:15:57,769 --> 00:16:00,304
per aiutare i greci a combattere
per l’indipendenza dalla Turchia,

373
00:16:00,338 --> 00:16:01,807
e poi morì immediatamente
di tifo.

374
00:16:01,839 --> 00:16:03,675
- OH!
- SÌ.

375
00:16:03,709 --> 00:16:05,611
Dio mio.

376
00:16:05,645 --> 00:16:06,746
Povero Byron.

377
00:16:06,779 --> 00:16:11,116
Ehi, ha agito
per aiutare la società e non poteva.

378
00:16:11,149 --> 00:16:12,884
Quello è un uomo proprio lì.

379
00:16:15,688 --> 00:16:16,622
Va bene.

380
00:16:26,865 --> 00:16:30,002
No. Devi fermarti.
Non puoi... È...

381
00:16:30,036 --> 00:16:31,938
Non mi piace più questo gioco,

382
00:16:31,971 --> 00:16:33,707
perché è sempre Hitler

383
00:16:33,741 --> 00:16:34,974
ogni singola volta.

384
00:16:35,007 --> 00:16:36,810
- Va bene, va bene. Ne ho preso uno.
- Ooh.

385
00:16:36,844 --> 00:16:37,578
- Ne ho preso uno.
- Va bene.

386
00:16:37,611 --> 00:16:39,946
Sono vivi o sono morti?

387
00:16:39,979 --> 00:16:41,482
- Morto.
- Ok, morto.

388
00:16:41,515 --> 00:16:43,484
- Musicista?
- Scienziato?

389
00:16:43,517 --> 00:16:44,250
No.

390
00:16:44,283 --> 00:16:46,119
- Artista?
- No.

391
00:16:46,152 --> 00:16:47,521
Beh, quando era un ragazzino.

392
00:16:50,591 --> 00:16:52,226
Ne ho uno, ne ho uno, ne ho uno.

393
00:16:52,259 --> 00:16:54,094
- Non lo è. Te lo dico, non lo è.
- Ok, devi prometterlo.

394
00:16:54,128 --> 00:16:55,229
Te lo dico, non lo è.

395
00:16:55,262 --> 00:16:56,196
- Non mi fido di te.
-Va bene, va bene, va bene.

396
00:16:56,230 --> 00:16:57,866
Uhm, come suona?

397
00:16:57,898 --> 00:16:59,768
Non posso rispondere.
Sono solo domande sì o no.

398
00:16:59,801 --> 00:17:02,570
Ok, va bene.
Uh, suona così,

399
00:17:02,604 --> 00:17:05,139
"Ciao, per favore passami il sale."

400
00:17:05,172 --> 00:17:06,508
Oppure suona così,

401
00:17:06,541 --> 00:17:07,975
"Ciao, passami il sale, <i>schnell!</i>

402
00:17:08,008 --> 00:17:09,711
"Passami il sale, <i>schnell!"</i>

403
00:17:09,744 --> 00:17:12,547
Gesù, Jim.
Ancora troppo lontano, amico. Andiamo.

404
00:17:12,580 --> 00:17:14,850
Sei così rumoroso.

405
00:17:15,584 --> 00:17:16,819
Qualunque cosa.

406
00:17:16,852 --> 00:17:17,820
Ipocriti.

407
00:17:19,522 --> 00:17:20,388
Ehi.

408
00:17:20,790 --> 00:17:21,891
No, sto bene.

409
00:17:24,025 --> 00:17:25,461
Quadrato.

410
00:17:25,494 --> 00:17:27,962
- Solo un purista del vino.
- Mm-hmm.

411
00:17:27,996 --> 00:17:29,097
Oh.

412
00:17:29,130 --> 00:17:31,199
Sai chi altro era un purista?

413
00:17:31,232 --> 00:17:32,501
No, no.

414
00:17:32,535 --> 00:17:33,968
- No, fermati.
- Era Adolf Hitler.

415
00:17:34,002 --> 00:17:36,004
- Fermare!
- Bingo.

416
00:17:36,037 --> 00:17:37,306
Va bene, io...

417
00:17:37,339 --> 00:17:38,775
Penso di aver capito
il succo di questo gioco.

418
00:17:38,809 --> 00:17:40,577
Ooh.

419
00:17:40,610 --> 00:17:42,679
Frank pensa di averne uno.

420
00:17:42,712 --> 00:17:44,180
- Ma è Hitler, però?
- No, no.

421
00:17:44,213 --> 00:17:46,516
- Io... giuro che non lo è.
- Va bene.

422
00:17:48,885 --> 00:17:50,019
È un uomo?

423
00:17:50,821 --> 00:17:52,354
- SÌ.
- Va bene.

424
00:17:53,890 --> 00:17:55,926
Lui...

425
00:17:57,226 --> 00:17:59,664
un bugiardo patologico?

426
00:17:59,697 --> 00:18:01,298
Hmm. SÌ.

427
00:18:05,068 --> 00:18:07,204
Sta mentendo...

428
00:18:07,237 --> 00:18:09,807
di non essere Hitler?

429
00:18:12,342 --> 00:18:15,111
- SÌ.
- Oh no. Fanculo!

430
00:18:15,145 --> 00:18:16,814
Fanculo! Merda! No.

431
00:18:16,848 --> 00:18:18,549
Wow. Bel lavoro, Frank.

432
00:18:18,583 --> 00:18:21,318
- Dio, no. Ho finito. Ho finito.
- Va bene.

433
00:18:21,351 --> 00:18:22,654
Ragazzi, ragazzi, qualcuno

434
00:18:22,688 --> 00:18:24,590
per favore fatene uno normale
dove Ada ha un infarto.

435
00:18:26,023 --> 00:18:27,391
- OH.
- Merda.

436
00:18:27,426 --> 00:18:28,861
Oh, non farlo. No.

437
00:18:28,894 --> 00:18:30,429
- Va bene. Non preoccuparti.
- OH. Fanculo. Mi dispiace.

438
00:18:30,462 --> 00:18:32,196
Non preoccuparti. Non preoccuparti.

439
00:18:32,230 --> 00:18:34,232
- Hai bisogno di una mano?
- Scusa.

440
00:18:34,265 --> 00:18:35,701
Qui. Qui, qui, qui.

441
00:18:35,734 --> 00:18:38,403
Va bene. Beh, proprio così
università, eh, Nora Bora?

442
00:18:38,437 --> 00:18:41,473
No, Chet, è una merda
incidente. Accadono.

443
00:18:41,507 --> 00:18:44,643
Torna indietro e basta
a giocare. Merda.

444
00:18:44,676 --> 00:18:46,579
Quanti ne hai bevuti, tesoro?

445
00:18:47,145 --> 00:18:48,781
Sul serio?

446
00:18:48,815 --> 00:18:51,083
Solo... Hitler, vai.

447
00:18:51,951 --> 00:18:52,819
Uffa.

448
00:18:53,987 --> 00:18:54,954
Sta bene?

449
00:18:55,722 --> 00:18:57,824
Normale per lei. Non lo so.

450
00:18:57,857 --> 00:18:59,659
Mi scusi. io...

451
00:18:59,692 --> 00:19:02,762
Sai che sono seduto proprio qui.

452
00:19:02,795 --> 00:19:05,632
Lo farai sul serio?
siediti lì

453
00:19:05,665 --> 00:19:07,934
la tua milionesima bevanda
della notte e...

454
00:19:07,967 --> 00:19:09,003
e giudicarmi?

455
00:19:09,035 --> 00:19:10,905
Non li ho bevuti tutti
bottiglie di vino da solo.

456
00:19:10,938 --> 00:19:13,407
No, no, tesoro, non lo siamo
giudicandoti. Siamo solo...

457
00:19:13,440 --> 00:19:15,576
- Quello che ci preoccupa è quello che siamo.
- Sì.

458
00:19:15,609 --> 00:19:17,878
A causa del tuo essere
un alcolizzato fiammeggiante.

459
00:19:17,912 --> 00:19:19,547
Oh, Chet, vaffanculo!

460
00:19:19,580 --> 00:19:23,049
R, non è vero.
Non lo sono. Non lo sono mai stato.

461
00:19:23,082 --> 00:19:26,219
B, non lo sono. Va bene?

462
00:19:26,252 --> 00:19:29,423
Sono solo una donna adulta.

463
00:19:29,456 --> 00:19:31,760
E come avete fatto tutti, cazzo
capito quest'anno,

464
00:19:31,793 --> 00:19:32,861
colpi dell’età adulta.

465
00:19:32,894 --> 00:19:35,030
Niente sta andando per il verso giusto
che avrebbe dovuto.

466
00:19:35,062 --> 00:19:36,230
E il mondo sta andando a puttane.

467
00:19:36,263 --> 00:19:38,198
Quindi sì, a volte
in una notte libera,

468
00:19:38,232 --> 00:19:40,502
vuoi averne un po'
qualcosa per superarlo.

469
00:19:40,835 --> 00:19:41,703
Fanculo.

470
00:19:41,736 --> 00:19:44,573
Smettila di comportarti come se
un mucchio di fottute suore

471
00:19:44,606 --> 00:19:46,273
nelle tue sedie alte.

472
00:19:48,275 --> 00:19:50,545
Sei. Sei come le suore
sedie. Sai cosa voglio dire?

473
00:19:50,579 --> 00:19:52,079
Che cosa?

474
00:19:52,112 --> 00:19:53,515
Sì. Gesù.

475
00:19:53,548 --> 00:19:55,150
Questo è il massimo
gruppo disfunzionale di persone

476
00:19:55,183 --> 00:19:57,218
che abbia mai incontrato in vita mia.

477
00:19:57,252 --> 00:19:59,220
Ma cosa, le tue disfunzioni
sono, come,

478
00:19:59,254 --> 00:20:00,623
più discreto?

479
00:20:00,656 --> 00:20:02,959
Alcune delle tue disfunzioni
sono un po' più discreti?

480
00:20:02,992 --> 00:20:04,927
L'alcol è un vero cliché.

481
00:20:04,961 --> 00:20:06,896
Voglio dire, sì,
tutti abbiamo le nostre disfunzioni,

482
00:20:06,929 --> 00:20:09,264
ma proprio per questo è importante
sceglierne alcuni

483
00:20:09,297 --> 00:20:11,634
che non rovini
troppo la tua vita.

484
00:20:17,407 --> 00:20:18,374
Oh.

485
00:20:18,408 --> 00:20:21,945
Va bene. Uhm, la mia... la mia vita va bene.

486
00:20:22,913 --> 00:20:23,981
Sto bene.

487
00:20:25,114 --> 00:20:26,650
Datemi una pausa, ragazzi.

488
00:20:26,683 --> 00:20:28,552
Voglio dire, sì
un po' di coraggio, cazzo.

489
00:20:28,585 --> 00:20:30,654
Tutti voi, se tutti poteste
farla franca con l'omicidio,

490
00:20:30,687 --> 00:20:33,523
vorresti, come,
genocidio legittimo di una città.

491
00:20:33,557 --> 00:20:35,391
Forse domani. Forse stasera.

492
00:20:35,425 --> 00:20:36,927
Oh, lo farei sicuramente. SÌ.

493
00:20:36,960 --> 00:20:38,095
Sì, beh, vedi,

494
00:20:38,127 --> 00:20:41,131
vi arrendereste tutti al vostro
gli istinti più basilari, ok?

495
00:20:41,164 --> 00:20:44,736
Tu... consumeresti
tutto, distruggi tutto,

496
00:20:44,769 --> 00:20:46,504
feritevi,
ferire altre persone,

497
00:20:46,537 --> 00:20:49,206
e a tutti voi non freghereste niente.

498
00:20:49,239 --> 00:20:51,609
Lo so perché ti conosco.

499
00:20:51,643 --> 00:20:53,343
Beh, ecco perché dovremmo

500
00:20:53,377 --> 00:20:56,481
avere sistemi giuridici e sociali in atto
posto per impedirci di farlo.

501
00:20:56,514 --> 00:20:57,815
Esattamente. E sì,

502
00:20:57,849 --> 00:21:00,585
sotto i nostri vestiti umani
e tutta la nostra fantastica tecnologia,

503
00:21:00,618 --> 00:21:02,185
siamo solo un gruppo di

504
00:21:02,219 --> 00:21:04,056
stupide scimmie
con impulsi violenti

505
00:21:04,089 --> 00:21:05,624
- uccidere tutto, cazzo.
- Cos'è questo? E' questo

506
00:21:05,658 --> 00:21:07,559
un corso di filosofia del primo anno

507
00:21:07,593 --> 00:21:10,062
e studi sociali?
Cosa sta succedendo?

508
00:21:10,095 --> 00:21:12,765
- Nora, stai deviando?
- Non sto deviando, cazzo, Chet.

509
00:21:12,798 --> 00:21:13,999
Perché fai questo con me?

510
00:21:14,033 --> 00:21:15,801
Sei l'unica persona
a chi è mai stato permesso di farlo

511
00:21:15,834 --> 00:21:17,503
fare un punto intellettuale?

512
00:21:17,536 --> 00:21:18,971
Lo vuoi davvero
portarlo sulla Terra?

513
00:21:19,004 --> 00:21:20,572
Vuoi farcela
un episodio del Dr. Phil?

514
00:21:20,606 --> 00:21:22,775
Mi hai fatto. Adesso facciamo un giro
la stanza e fai il resto.

515
00:21:22,808 --> 00:21:25,309
- No, no, no. Non dobbiamo farlo.
- No.

516
00:21:25,343 --> 00:21:26,413
Nora, ci dispiace.

517
00:21:26,446 --> 00:21:27,647
No, in realtà, io...
Penso che lo facciamo.

518
00:21:27,681 --> 00:21:29,749
Penso che dovreste esserlo tutti
proprio qui con me.

519
00:21:29,783 --> 00:21:31,350
Allora da dove dovremmo iniziare?
Forse tu, Chet?

520
00:21:31,383 --> 00:21:33,285
Bene, va bene.

521
00:21:33,318 --> 00:21:35,422
Il nostro amico Chet,
chiaramente un sociopatico.

522
00:21:35,455 --> 00:21:38,357
Nessun segreto lì. Probabilmente
più teste nel congelatore.

523
00:21:38,390 --> 00:21:39,626
Ucciderebbe per sport.

524
00:21:39,659 --> 00:21:41,728
Probabilmente sì. Non lo sai.

525
00:21:41,761 --> 00:21:45,432
E sono l'unica persona qui
chi non capisce Chet e Gabby?

526
00:21:45,465 --> 00:21:48,200
Perché sei, tipo, meraviglioso.

527
00:21:48,233 --> 00:21:50,705
Come lo tratta?

528
00:21:50,738 --> 00:21:52,506
L'immaturità
e la grossolanità,

529
00:21:52,540 --> 00:21:54,575
e... e... e il nichilismo.
Non capisco.

530
00:21:54,608 --> 00:21:56,544
C'è, tipo,
un ulteriore motivo qui?

531
00:21:56,577 --> 00:21:59,245
Tipo estorsione o ricatto?

532
00:21:59,279 --> 00:22:01,716
Non dico il tutto
la relazione è come <i>The Truman Show.</i>

533
00:22:01,749 --> 00:22:04,685
Ma se hai bisogno di aiuto,
lampeggia due volte.

534
00:22:04,719 --> 00:22:06,821
Va bene. Va bene.

535
00:22:06,854 --> 00:22:08,122
- E tu, Ada.
- Aww.

536
00:22:08,155 --> 00:22:11,125
Sì, tu, tu
ossessionato da Albert.

537
00:22:11,158 --> 00:22:13,495
Ci sono alcuni problemi con papà
sul ponte qui,

538
00:22:13,528 --> 00:22:15,329
perché anche tu sei ossessionato
con il suo successo,

539
00:22:15,362 --> 00:22:17,398
e... e non posso dirlo

540
00:22:17,432 --> 00:22:20,736
se vuole sposarlo
o in un certo senso essere lui.

541
00:22:20,769 --> 00:22:22,003
E l'atmosfera è come,

542
00:22:22,037 --> 00:22:23,538
non lo so
è solo un po' inquietante

543
00:22:23,572 --> 00:22:26,908
e leggermente incestuoso.
È strano.

544
00:22:26,942 --> 00:22:30,779
Poi c'è il mio caro
fratellino...

545
00:22:30,812 --> 00:22:33,347
- che hanno votato per il cazzo di Trump.
- Oh, amico.

546
00:22:33,380 --> 00:22:34,583
- Ma stai scherzando?
- SÌ.

547
00:22:34,616 --> 00:22:35,985
- E' successo.
- Va bene.

548
00:22:36,018 --> 00:22:37,553
Aveva senso dal punto di vista finanziario
al momento.

549
00:22:37,587 --> 00:22:38,855
Senso finanziario?

550
00:22:38,888 --> 00:22:40,322
Che diavolo... E
Frank, io non... voglio dire,

551
00:22:40,355 --> 00:22:41,657
cavolo, non ti conosco.

552
00:22:41,691 --> 00:22:43,760
So che sei stato un
accademico per circa 50 anni.

553
00:22:43,793 --> 00:22:45,495
Quindi le probabilità sono molto alte

554
00:22:45,528 --> 00:22:47,497
c'è un adorare
scandalo delle studentesse

555
00:22:47,530 --> 00:22:49,532
da qualche parte nel tuo passato.

556
00:22:49,565 --> 00:22:51,701
Mi dispiace. Non volevo offendere
tu. Lo studente potrebbe anche essere maschio.

557
00:22:51,734 --> 00:22:53,603
Non sono qui per giudicarti.
Non ti conosco.

558
00:22:53,636 --> 00:22:56,506
Va bene. Annulla Dr. Phil.
Questo è abbastanza.

559
00:22:56,539 --> 00:22:59,810
- No. Non siamo arrivati ​​ad Al.
- No.

560
00:23:01,078 --> 00:23:04,982
Sei così ossessionato
cercando di metterti alla prova

561
00:23:05,015 --> 00:23:08,252
che tu in realtà
minare la tua stessa dignità.

562
00:23:08,284 --> 00:23:10,154
Ed è triste.

563
00:23:10,187 --> 00:23:11,488
Ed è anche triste

564
00:23:11,522 --> 00:23:12,756
che fai la cosa strana

565
00:23:12,790 --> 00:23:14,491
con il tuo
sentimenti del liceo per me

566
00:23:14,525 --> 00:23:15,826
davanti alla tua fidanzata.

567
00:23:15,859 --> 00:23:19,196
È patetico
e mi mette così a disagio.

568
00:23:19,229 --> 00:23:21,099
Quindi, per favore, superalo.

569
00:23:21,132 --> 00:23:22,901
Come stanno tutti?
ti senti adesso, eh?

570
00:23:22,934 --> 00:23:25,069
Ti senti bene adesso
sei al mio livello?

571
00:23:25,103 --> 00:23:27,906
Hmm? Essere semplicemente preso a pugni
dai tuoi migliori amici.

572
00:23:27,939 --> 00:23:29,874
Come ti piace stare giù?
qui sul pavimento con me? No.

573
00:23:29,908 --> 00:23:31,176
- Giusto?
- No.

574
00:23:31,209 --> 00:23:33,845
Ora ho finito. Sono tutti felici?
- No.

575
00:23:33,878 --> 00:23:36,681
No, no. No. Cazzo, no.

576
00:23:36,714 --> 00:23:38,149
Debora, pausa!

577
00:23:42,687 --> 00:23:45,291
Fanculo, amico! Gesù!

578
00:23:45,323 --> 00:23:46,625
Che cazzo era quello?

579
00:23:46,659 --> 00:23:47,927
Sai come si comporta
quando è ubriaca.

580
00:23:47,960 --> 00:23:49,662
Non è...
non la sta scopando.

581
00:23:49,695 --> 00:23:51,831
Siamo noi. Perché ci giriamo
l'uno sull'altro?

582
00:23:51,864 --> 00:23:53,766
Perché ci sentiamo
così costretto a giusto

583
00:23:53,799 --> 00:23:55,000
cazzo, prendersela l'uno con l'altro?

584
00:23:55,034 --> 00:23:56,502
Perché non possiamo semplicemente
godetevi l'uno l'altro

585
00:23:56,535 --> 00:23:58,170
- cazzo di compagnia?
- Non lo so, non lo so, non lo so.

586
00:23:58,204 --> 00:23:59,638
Perché è un gruppo affiatato
di amici

587
00:23:59,672 --> 00:24:01,307
e sono disfunzionali
per natura. Non lo so.

588
00:24:01,339 --> 00:24:02,340
Immagino di sì.

589
00:24:02,373 --> 00:24:03,542
Bene. Come una famiglia.

590
00:24:03,576 --> 00:24:04,877
NO! Non come una fottuta famiglia!

591
00:24:04,910 --> 00:24:06,847
Come un gruppo di amici,
come un gruppo ristretto di amici.

592
00:24:06,880 --> 00:24:09,015
Va bene. Sì. Va bene, va bene.

593
00:24:09,049 --> 00:24:11,418
Sì, come gli amici.
Siamo solo amici.

594
00:24:11,451 --> 00:24:12,786
Cavolo. Io... sai, questo non lo è

595
00:24:12,819 --> 00:24:14,688
come volevo
mi resta tutto il fine settimana, Ada.

596
00:24:14,721 --> 00:24:16,056
Cavolo, Al, certo che no.

597
00:24:16,089 --> 00:24:17,356
È nostro
maledetta festa di fidanzamento.

598
00:24:17,389 --> 00:24:19,391
Non possono comportarsi da adulti
per una cazzo di notte?

599
00:24:19,426 --> 00:24:20,760
Una notte.

600
00:24:20,794 --> 00:24:22,229
Li nutro. Glieli do
buon cibo, buona conversazione.

601
00:24:22,262 --> 00:24:24,564
Voglio solo una notte di
maledetta età adulta, tutto qui.

602
00:24:24,598 --> 00:24:25,465
Sì.

603
00:24:28,468 --> 00:24:30,238
Possiamo ancora ottenerlo.

604
00:24:30,271 --> 00:24:32,740
Sai, con un po' di aiuto.

605
00:24:34,809 --> 00:24:38,079
Al, quello è... Ma è quello
la terza volta oggi.

606
00:24:38,112 --> 00:24:39,680
Voglio dire, che mi dici delle tue regole?

607
00:24:39,714 --> 00:24:42,116
Che ne dici?
mantenendolo biologico e...

608
00:24:44,352 --> 00:24:45,920
Voglio dire...

609
00:24:45,953 --> 00:24:48,522
Voglio solo avere
un felice fine settimana.

610
00:24:48,556 --> 00:24:50,458
Sai? Io, tipo, semplicemente

611
00:24:50,491 --> 00:24:53,862
voglio avere una volta
dove siamo semplicemente brave persone,

612
00:24:53,896 --> 00:24:55,396
dove siamo buoni l'uno con l'altro.
Sai?

613
00:24:55,430 --> 00:24:58,600
E' davvero... E' davvero?
c'è così tanto da chiedere, cazzo?

614
00:24:58,634 --> 00:25:01,803
Per averne solo uno, cazzo
buon fine settimana, amico.

615
00:25:01,837 --> 00:25:03,805
Con i miei migliori amici.

616
00:25:03,839 --> 00:25:05,874
E con la mia bellissima fidanzata.

617
00:25:08,409 --> 00:25:09,478
- Sì?
- Sì.

618
00:25:10,145 --> 00:25:11,013
Va bene. Va bene.

619
00:25:12,413 --> 00:25:14,483
- Giusto?
- Va bene.

620
00:25:14,516 --> 00:25:16,886
- Va bene. Va bene.
- L'ultimo.

621
00:25:16,920 --> 00:25:18,554
- Deve esserlo.
- Sì.

622
00:25:18,588 --> 00:25:20,123
- Sì, sì. Sì, l'ultimo.
- L'ultimo.

623
00:25:20,156 --> 00:25:22,091
- L'ultimo. Mm-hmm.
- E' l'ultimo.

624
00:25:22,125 --> 00:25:23,559
E poi... e poi,
da qui in avanti,

625
00:25:23,593 --> 00:25:24,661
- è semplicemente biologico.
- Sì.

626
00:25:24,694 --> 00:25:26,296
Va bene. Va bene.

627
00:25:28,431 --> 00:25:30,300
Oh, va bene. Ehm...

628
00:25:32,201 --> 00:25:34,203
Debora, riavvolgi

629
00:25:34,804 --> 00:25:36,072
sei minuti.

630
00:25:37,573 --> 00:25:39,109
Sìì. No, ma, davvero,

631
00:25:39,143 --> 00:25:40,611
qualcuno può per favore
fatene uno normale

632
00:25:40,644 --> 00:25:42,713
davanti alla povera Ada
ha un infarto?

633
00:25:44,148 --> 00:25:46,317
-Oh, grazie.
- Mm-hmm.

634
00:26:02,133 --> 00:26:03,401
OH.

635
00:26:03,436 --> 00:26:04,869
Sono così felice che siamo tutti qui.

636
00:26:04,903 --> 00:26:06,371
Vi amo davvero ragazzi.

637
00:26:06,404 --> 00:26:07,505
Aww, ti amo anch'io.

638
00:26:07,539 --> 00:26:10,175
Ah, parla per te.
Sono un po' indeciso.

639
00:26:10,208 --> 00:26:11,910
- Proprio come una famiglia, vero?
- No.

640
00:26:11,943 --> 00:26:14,379
No, no, no, no.
Non come una famiglia.

641
00:26:14,412 --> 00:26:17,315
Come amici.
Siamo proprio come amici, ok?

642
00:26:23,388 --> 00:26:26,092
Questo è l'abbraccio di gruppo più lungo
che abbia mai avuto.

643
00:26:29,362 --> 00:26:32,298
Riesci a crederci?
era così ubriaca?

644
00:26:33,566 --> 00:26:34,867
Ho pensato che fosse carino.

645
00:26:36,602 --> 00:26:38,438
Potrebbe essere stato carino
dieci anni fa,

646
00:26:38,472 --> 00:26:40,172
ma ora è davvero un po' triste.

647
00:26:40,206 --> 00:26:42,975
Sono solo io, o è così
davvero dannatamente strano

648
00:26:43,009 --> 00:26:45,344
che hanno chiamato loro
Westie "Westie"?

649
00:26:45,378 --> 00:26:47,514
-Westie. Come?
-Oh, non lo so. Io non... voglio dire...

650
00:26:47,547 --> 00:26:48,515
Cosa dovrei fare?

651
00:26:48,548 --> 00:26:49,883
Cambiare il mio nome in Donna Umana?

652
00:26:49,916 --> 00:26:52,252
"Ciao. Sono una donna umana."

653
00:26:52,285 --> 00:26:54,988
Sembra uno di quelli
agenti di borsa fratelli.

654
00:26:55,022 --> 00:26:57,224
Mi stanco solo a guardare Ada.

655
00:26:57,257 --> 00:26:58,625
Non l'ho mai visto
lei abbozza un sorriso.

656
00:27:00,060 --> 00:27:02,430
Sempre così gentile con me.

657
00:27:02,463 --> 00:27:03,630
Oh, quei bastardi.

658
00:27:03,663 --> 00:27:06,099
- Ne hanno tutti diritto.
- Non ho portato niente.

659
00:27:06,133 --> 00:27:08,503
- Bottiglia di vino da $ 200.
- Tipo cosa?

660
00:27:08,535 --> 00:27:10,671
Jim ha portato Bud Light.

661
00:27:10,705 --> 00:27:12,073
Quello stupido tappeto bianco.

662
00:27:12,106 --> 00:27:14,876
Ho paura
sedersi sui mobili.

663
00:27:14,909 --> 00:27:17,645
- Scarpa. Togliti le scarpe.
- Grazie.

664
00:27:17,678 --> 00:27:19,647
Di chi è amico?

665
00:27:19,680 --> 00:27:21,549
Ho detto a Chet di smettere di esserlo
un tale cazzo.

666
00:27:21,582 --> 00:27:23,551
Così arrogante.

667
00:27:23,584 --> 00:27:25,586
- Falsa femminista.
- Uh-eh.

668
00:27:25,620 --> 00:27:26,988
- Togliti le scarpe e basta.
- Lo so.

669
00:27:27,021 --> 00:27:29,323
- DOC.
- Ci vediamo martedì prossimo.

670
00:27:29,357 --> 00:27:30,224
Super anale.

671
00:27:30,258 --> 00:27:33,362
E adora quel robot.

672
00:27:34,196 --> 00:27:36,433
<i>♪ Non dire una parola</i>

673
00:27:37,866 --> 00:27:40,636
<i>♪ Papà ti comprerà...</i>

674
00:27:48,410 --> 00:27:52,549
<i>♪ Zitto, piccolo tesoro
Non dire una parola</i>

675
00:27:53,483 --> 00:27:57,320
<i>♪ Papà verrà
Comprati un tordo beffardo</i>

676
00:27:58,188 --> 00:28:01,624
<i>♪ Se quel tordo beffardo
Non cantare</i>

677
00:28:02,926 --> 00:28:06,096
<i>♪ Papà ti comprerà
Un anello di diamanti ♪</i>

678
00:28:07,831 --> 00:28:10,200
Ho pensato...
eri uno psicopatico

679
00:28:10,233 --> 00:28:12,235
cantare da solo nel buio.

680
00:28:12,268 --> 00:28:15,905
Ma sei un dolce psicopatico

681
00:28:15,939 --> 00:28:18,141
cantare a un cane nel buio.

682
00:28:18,909 --> 00:28:20,344
Rotto.

683
00:28:21,011 --> 00:28:22,379
Manterrò il tuo segreto.

684
00:28:40,131 --> 00:28:41,833
<i>L'alcol è un vero cliché.</i>

685
00:28:50,342 --> 00:28:52,644
Ehi, non lasciare che il tuo
gli amici ti buttano giù.

686
00:28:54,679 --> 00:28:55,548
Che cosa?

687
00:28:56,047 --> 00:28:57,682
È schadenfreude.

688
00:28:58,584 --> 00:28:59,985
Dove vogliono tenerti
sul pavimento

689
00:29:00,018 --> 00:29:01,753
in modo che possano sentire
più alti sulle loro sedie.

690
00:29:05,658 --> 00:29:07,126
Di cosa stai parlando?

691
00:29:09,128 --> 00:29:10,863
Devo aver fatto un sogno strano.
Sono... sono...

692
00:29:10,897 --> 00:29:12,198
sto ancora sognando?

693
00:29:13,567 --> 00:29:15,001
NO.

694
00:29:15,034 --> 00:29:18,738
Ma forse domani,
un po' meno svapo.

695
00:29:19,839 --> 00:29:21,575
Ovviamente.

696
00:29:23,743 --> 00:29:24,944
Buonanotte, Frank.

697
00:29:24,977 --> 00:29:26,179
Buona notte.

698
00:29:28,015 --> 00:29:30,784
Uhm, magari continua a cantare.

699
00:29:31,685 --> 00:29:33,120
Penso che le piaccia.

700
00:29:34,455 --> 00:29:35,322
Va bene.

701
00:29:37,124 --> 00:29:42,296
<i>♪ Zitto, piccolo tesoro
Non dire una parola</i>

702
00:29:42,329 --> 00:29:46,934
<i>♪ Papà verrà
Comprati un tordo beffardo</i>

703
00:29:46,967 --> 00:29:51,507
<i>♪ Se quel tordo beffardo
Non cantare</i>

704
00:29:51,540 --> 00:29:55,444
<i>♪ Papà ti comprerà
Un anello di diamanti ♪</i>

705
00:30:01,883 --> 00:30:04,085
Oh, Dio. Che ore sono?

706
00:30:06,054 --> 00:30:07,922
Oh, Dio.

707
00:30:07,956 --> 00:30:10,526
- Ehi, hai un aspetto di merda.
- Hai un aspetto orribile.

708
00:30:17,299 --> 00:30:19,802
EHI! Sono tutti svegli.

709
00:30:19,835 --> 00:30:20,803
Buongiorno.

710
00:30:20,836 --> 00:30:22,572
Come fare
suonano i pancake, a tutti?

711
00:30:22,606 --> 00:30:24,139
Oh, buone notizie.

712
00:30:24,173 --> 00:30:25,975
Oh, ti aiuterò.

713
00:30:26,008 --> 00:30:28,712
- Grazie.
- Troppo bello per te.

714
00:30:28,744 --> 00:30:31,514
Debora, qual è il tuo?
la migliore ricetta per i pancake?

715
00:30:31,548 --> 00:30:33,849
<i>In una piccola ciotola, sbatti insieme</i>

716
00:30:33,882 --> 00:30:35,084
<i>una tazza di farina multiuso...</i>

717
00:30:35,117 --> 00:30:38,255
Oh, buongiorno, Westie.
Ehi, buongiorno.

718
00:30:38,288 --> 00:30:40,558
Riesci a credere a quella cosa?
discende dai lupi?

719
00:30:40,591 --> 00:30:42,660
- Quella creatura riesce a malapena a camminare.
- Ehi,

720
00:30:42,693 --> 00:30:44,528
è una creatura piena di dignità.

721
00:30:44,562 --> 00:30:46,429
Mi sento come se
qualunque dignità avesse

722
00:30:46,464 --> 00:30:48,666
le è stato spogliato
quando l'hai chiamata Westie.

723
00:30:48,699 --> 00:30:50,534
- È carino.
- Preciso.

724
00:30:53,003 --> 00:30:55,439
Va bene.
Chi vuole i Bloody Mary?

725
00:30:55,473 --> 00:30:56,674
Ooh.

726
00:30:56,707 --> 00:30:59,076
Va bene. Allora stai zitto, cazzo
riguardo a Westie.

727
00:30:59,110 --> 00:31:02,514
- Molto giusto.
- Va bene.

728
00:31:02,547 --> 00:31:04,148
Argomento dolente.

729
00:31:05,783 --> 00:31:06,884
Oh.

730
00:31:09,253 --> 00:31:11,088
Abbastanza sicuro

731
00:31:11,122 --> 00:31:13,791
avevo ragione...

732
00:31:14,660 --> 00:31:15,826
Sì.

733
00:31:15,860 --> 00:31:17,328
- Che cosa?
- Ecco qui.

734
00:31:17,361 --> 00:31:19,765
- Eccolo.
- La nostra maglia senior.

735
00:31:19,797 --> 00:31:21,132
- Sì.
- Uscire!

736
00:31:21,165 --> 00:31:22,468
Uh-eh.

737
00:31:22,502 --> 00:31:24,069
E...

738
00:31:24,102 --> 00:31:26,104
alcune immagini.

739
00:31:26,138 --> 00:31:28,140
- Dio mio.
- Guarda Chet.

740
00:31:28,173 --> 00:31:31,176
- O si. Punte smerigliate. Sì.
- OH.

741
00:31:31,611 --> 00:31:32,612
Dio mio.

742
00:31:32,645 --> 00:31:34,046
- Conchiglie di Puka. Questi sono...
- Sì.

743
00:31:34,079 --> 00:31:36,915
- Questi sono discutibili.
- Beh, dovevi farlo allora.

744
00:31:36,948 --> 00:31:38,417
Siamo seduti
come un mucchio di idioti.

745
00:31:38,451 --> 00:31:40,819
Questo non lo capisco.

746
00:31:41,721 --> 00:31:44,590
Laurea. Aww.

747
00:31:45,925 --> 00:31:47,594
È così bello vederti, Al.

748
00:31:47,628 --> 00:31:48,629
Anche tu.

749
00:31:48,662 --> 00:31:50,664
Sì. Sei felice?

750
00:31:53,132 --> 00:31:54,334
Sì.

751
00:31:55,234 --> 00:31:56,704
Le cose con Ada vanno bene, vero?

752
00:31:57,203 --> 00:31:59,172
Così buono. Così fantastico.

753
00:31:59,205 --> 00:32:00,741
- Eccezionale.
- Sì.

754
00:32:03,176 --> 00:32:04,077
Che cosa?

755
00:32:04,110 --> 00:32:06,312
Che cosa?

756
00:32:06,346 --> 00:32:09,718
Solo che a volte, tipo,
sembra che...

757
00:32:10,417 --> 00:32:11,586
non c'è passione.

758
00:32:11,619 --> 00:32:14,888
Tipo, siamo proprio, tipo,
davvero ottimi amici.

759
00:32:14,922 --> 00:32:16,390
Come...

760
00:32:16,423 --> 00:32:19,761
A volte... sembra che
Sono a letto con mia sorella.

761
00:32:19,794 --> 00:32:21,128
Alberto.

762
00:32:21,161 --> 00:32:22,697
No, Alberto.

763
00:32:22,731 --> 00:32:25,467
No, andiamo. Ecco cosa
succede, però, giusto?

764
00:32:25,500 --> 00:32:27,769
Dopo, tipo un anno
o due o cinque.

765
00:32:27,802 --> 00:32:29,870
- Non lo so.
- Le tue sostanze chimiche cambiano.

766
00:32:29,903 --> 00:32:32,575
- Giusto.
- Non possono essere fuochi d'artificio per sempre.

767
00:32:32,608 --> 00:32:35,544
Voglio dire, il...
l'amicizia è la cosa.

768
00:32:35,578 --> 00:32:37,379
- O si. Sì, lo so. Sì.
- Sai?

769
00:32:37,412 --> 00:32:38,481
Probabilmente sei giusto

770
00:32:38,514 --> 00:32:41,116
avendo, tipo,
cose terribili esistenziali

771
00:32:41,149 --> 00:32:43,853
perché sei
maledetto matrimonio.

772
00:32:43,885 --> 00:32:47,255
Sì. Sì, lo sei
giusto, hai ragione. E'...

773
00:32:47,288 --> 00:32:49,891
mi sta... mi sconcerta
per un giro, di sicuro.

774
00:32:49,924 --> 00:32:52,461
- Sì.
- Mi sto chiedendo...

775
00:32:53,597 --> 00:32:56,332
come le cose
poteva andare diversamente.

776
00:32:56,966 --> 00:32:59,268
Opportunità che...

777
00:33:00,102 --> 00:33:01,538
Non ho colto.

778
00:33:04,808 --> 00:33:05,842
Tipo cosa?

779
00:33:26,464 --> 00:33:28,298
-Al.
- Mi dispiace.

780
00:33:28,599 --> 00:33:29,366
Io...

781
00:33:29,399 --> 00:33:31,001
-Oh, cazzo.
- Mi dispiace.

782
00:33:31,034 --> 00:33:32,837
Albert, cosa... cosa?

783
00:33:32,870 --> 00:33:34,171
Mi dispiace.

784
00:33:34,204 --> 00:33:35,907
Fanculo. Ehm...

785
00:33:38,041 --> 00:33:39,376
Debora!

786
00:33:39,409 --> 00:33:42,280
Probabilmente stai avendo, tipo,
cose terribili esistenziali

787
00:33:42,313 --> 00:33:44,516
perché sei
maledetto matrimonio.

788
00:33:44,550 --> 00:33:45,617
Sì, hai ragione,
hai ragione.

789
00:33:45,651 --> 00:33:47,820
Mi sta mandando in tilt.

790
00:33:47,853 --> 00:33:49,588
Mi chiedo

791
00:33:49,621 --> 00:33:51,422
come le cose
poteva andare diversamente.

792
00:33:51,857 --> 00:33:53,424
Opportunità

793
00:33:53,459 --> 00:33:55,727
che non ho colto.

794
00:33:57,796 --> 00:33:58,764
Tipo cosa?

795
00:34:02,401 --> 00:34:05,204
Non lo so. Sai.

796
00:34:05,237 --> 00:34:07,339
Mi manchi davvero tanto.

797
00:34:07,372 --> 00:34:09,174
Mi mancate tutti, ragazzi.

798
00:34:09,208 --> 00:34:10,643
mi manca tutto il gruppo
lo sai?

799
00:34:10,677 --> 00:34:12,512
È solo che... lo adoro.
Adoro vedervi, ragazzi.

800
00:34:12,545 --> 00:34:13,746
Lo so. Anche io, lo sai.

801
00:34:13,780 --> 00:34:15,548
Ehi, dammi...
dammi uno di questi, eh?

802
00:34:15,582 --> 00:34:17,416
- Aww.
- In ricordo dei vecchi tempi.

803
00:34:17,450 --> 00:34:18,618
Adoro che tu sia qui.

804
00:34:18,651 --> 00:34:21,488
- È bello vederti. Grazie per essere venuto.
- Sì.

805
00:34:22,522 --> 00:34:24,389
- ...affatto.
-Beh...

806
00:34:26,359 --> 00:34:27,895
Scarpe.

807
00:34:27,928 --> 00:34:28,896
Grazie.

808
00:34:28,929 --> 00:34:30,430
- Sì.
- Grazie.

809
00:34:31,197 --> 00:34:33,399
Debora, che ore sono?

810
00:34:33,433 --> 00:34:35,703
<i>È ora che ti rifai una vita.</i>

811
00:34:36,604 --> 00:34:37,838
- Whoa.
<i>- Umorismo.</i>

812
00:34:39,507 --> 00:34:41,542
Perché lo sta facendo?
una tale stronza per me?

813
00:34:41,575 --> 00:34:43,176
Perché ha un ottimo gusto.

814
00:34:43,209 --> 00:34:44,678
No, sul serio. Tipo, Al,

815
00:34:44,712 --> 00:34:48,114
hai messo qualche tipo di,
tipo, chip femminazi in quella cosa?

816
00:34:48,147 --> 00:34:49,818
- Ehi, cowboy.
- Gesù.

817
00:34:49,851 --> 00:34:51,252
- Fermati lì.
- Sì.

818
00:34:51,285 --> 00:34:52,821
Dio mio.

819
00:34:53,688 --> 00:34:55,055
Ehi, fai attenzione a Westie.

820
00:34:55,089 --> 00:34:56,458
Debora, pausa!

821
00:35:01,128 --> 00:35:02,631
Dio mio.

822
00:35:02,664 --> 00:35:03,832
Va bene.

823
00:35:06,200 --> 00:35:08,970
Ehm... cosa? Cosa proprio...

824
00:35:09,004 --> 00:35:10,972
Il cane si è appena teletrasportato?

825
00:35:14,577 --> 00:35:15,611
Ragazzi, l'avete visto?

826
00:35:15,645 --> 00:35:16,879
No, no, no, no, no, tu sei...

827
00:35:16,913 --> 00:35:19,649
Cosa? "L'ha fatto il cane
semplicemente teletrasportarsi?"

828
00:35:19,682 --> 00:35:21,116
No, no, no, no, no.
Il suo piede era sulla lampada.

829
00:35:21,149 --> 00:35:23,418
- Stava per colpire la lampada.
- Teletrasportato? Tizio.

830
00:35:23,452 --> 00:35:25,922
Certo, va bene, Chet,
il cane può teletrasportarsi.

831
00:35:27,422 --> 00:35:28,724
- Ha le gambe.
- Dio mio.

832
00:35:28,758 --> 00:35:30,626
La lampada. Lo eri
sto per buttarlo via.

833
00:35:30,660 --> 00:35:32,762
Va bene. La lampada stava per cadere.

834
00:35:32,795 --> 00:35:34,865
Quindi, ehi, Weed's
una droga pazzesca.

835
00:35:34,898 --> 00:35:36,767
Non sono l'unico
chi l'ha visto.

836
00:35:36,800 --> 00:35:38,200
- No.
-No, io...

837
00:35:38,234 --> 00:35:39,469
Cosa sta succedendo... cosa sta succedendo?

838
00:35:42,071 --> 00:35:43,674
C'era sopra il suo piede.

839
00:35:47,376 --> 00:35:49,178
-Oh, cazzo.
- Va bene. Va bene.

840
00:35:49,211 --> 00:35:51,180
Uh, guarda, eccolo qui. Ehm...

841
00:35:51,213 --> 00:35:54,150
Prima di tutto, non è un grosso problema.

842
00:35:54,183 --> 00:35:56,453
- Va bene? Non è un grosso problema.
- No.

843
00:35:56,486 --> 00:35:58,056
Ma Debora

844
00:35:58,088 --> 00:36:00,090
può mettere in pausa e riavvolgere il tempo
solo un po'.

845
00:36:00,123 --> 00:36:02,894
- E a volte, solo a volte...
- Scusami.

846
00:36:02,927 --> 00:36:03,761
- Che cosa?
- SÌ.

847
00:36:03,795 --> 00:36:05,395
- Stronzate.
- Non è un grosso problema.

848
00:36:05,429 --> 00:36:06,430
- Serio?
- SÌ.

849
00:36:06,464 --> 00:36:08,466
All'interno di una finestra
di circa 48 ore.

850
00:36:08,499 --> 00:36:10,668
È stato un fatto involontario
effetto collaterale che ho riscontrato.

851
00:36:10,702 --> 00:36:11,869
- Ero...
- Dici sul serio?

852
00:36:11,903 --> 00:36:13,270
E ho deciso
per tenerlo lì

853
00:36:13,303 --> 00:36:14,505
perché ho pensato
era piuttosto carino.

854
00:36:14,539 --> 00:36:16,340
- Sì.
- E sarebbe un bell'esperimento...

855
00:36:16,373 --> 00:36:18,241
Voglio dire, è...
sono solo piccole cose.

856
00:36:18,275 --> 00:36:19,777
Lo usiamo solo per le emergenze

857
00:36:19,811 --> 00:36:21,747
- per evitare che le cose diventino troppo confuse.
- Giusto.

858
00:36:21,780 --> 00:36:23,716
Ha effetti collaterali.

859
00:36:23,749 --> 00:36:25,751
Sì, ragazzi. Quindi, per favore
non usarlo... Quindi...

860
00:36:25,784 --> 00:36:27,786
Deborah, riavvolgi cinque secondi.

861
00:36:27,820 --> 00:36:28,520
Dio mio.

862
00:36:28,554 --> 00:36:30,556
Lo usiamo solo per le emergenze

863
00:36:30,589 --> 00:36:31,890
per mantenere le cose
dal diventare disordinato.

864
00:36:31,924 --> 00:36:34,627
- Ha effetti collaterali.
- Sì, ragazzi.

865
00:36:34,660 --> 00:36:37,161
- Quindi, per favore, non...
- Deborah, riavvolgi cinque secondi.

866
00:36:37,563 --> 00:36:38,797
Dio mio.

867
00:36:38,831 --> 00:36:40,198
Lo usiamo solo per le emergenze...
- Cosa?

868
00:36:40,231 --> 00:36:42,266
- ...per evitare che le cose diventino troppo complicate.
- SÌ.

869
00:36:42,300 --> 00:36:43,603
Ha effetti collaterali.

870
00:36:43,637 --> 00:36:44,838
- Sì, ragazzi. Quindi, per favore...
- Allora...

871
00:36:44,871 --> 00:36:46,539
Deborah, riavvolgi cinque secondi.

872
00:36:47,007 --> 00:36:47,874
Dio mio.

873
00:36:47,907 --> 00:36:49,576
Lo usiamo solo per le emergenze

874
00:36:49,609 --> 00:36:51,310
per mantenere le cose
dal diventare disordinato.

875
00:36:51,343 --> 00:36:53,079
- Ha effetti collaterali.
- SÌ.

876
00:36:53,113 --> 00:36:55,314
- Quindi, per favore, non...
- Deborah, riavvolgi cinque secondi.

877
00:36:55,347 --> 00:36:56,583
Lo usiamo solo per le emergenze

878
00:36:56,616 --> 00:36:58,051
per mantenere le cose
dal diventare troppo disordinato.

879
00:36:58,084 --> 00:37:00,020
- Ha effetti collaterali.
- Sì, ragazzi...

880
00:37:00,053 --> 00:37:02,321
Deb. Usiamo solo
per le emergenze

881
00:37:02,354 --> 00:37:03,890
per mantenere le cose
dal diventare troppo disordinato.

882
00:37:03,923 --> 00:37:06,027
- Ha effetti collaterali.
-Debbie.

883
00:37:06,060 --> 00:37:08,361
Lo usiamo solo per le emergenze
per evitare che le cose diventino complicate.

884
00:37:08,395 --> 00:37:10,430
- Ha...
- Effetti collaterali.

885
00:37:10,464 --> 00:37:12,265
- Debora.
- Evita che le cose diventino disordinate.

886
00:37:12,298 --> 00:37:13,934
- Ha...
- Debora.

887
00:37:13,968 --> 00:37:15,636
Evita che le cose arrivino
troppo disordinato. Dio mio.

888
00:37:15,670 --> 00:37:17,505
- Ha...
- Deb, riavvolgi il nastro...

889
00:37:17,538 --> 00:37:19,540
Merde e risatine, Chet.

890
00:37:19,573 --> 00:37:21,542
Fermare. Basta.
E per favore sii serio.

891
00:37:21,575 --> 00:37:24,145
Per favore, sii serio.
Questa è la mia carriera.

892
00:37:24,177 --> 00:37:26,080
- E' il mio futuro. È la nostra vita.
- Sì.

893
00:37:26,113 --> 00:37:27,548
Va bene?

894
00:37:27,581 --> 00:37:30,284
Quindi semplicemente
ho bisogno di voi ragazzi...

895
00:37:30,317 --> 00:37:32,688
di promettermelo, cazzo
che non lo userai.

896
00:37:32,721 --> 00:37:34,623
- Andiamo, ragazzi, sì, promettetelo e basta.
- Va bene?

897
00:37:35,289 --> 00:37:36,390
Sì, va bene.

898
00:37:36,424 --> 00:37:38,627
Di... di... ovviamente.

899
00:37:38,660 --> 00:37:39,828
- Voglio dire...
- Qual è il punto

900
00:37:39,861 --> 00:37:41,129
di averla qui
se non lo useremo?

901
00:37:41,163 --> 00:37:42,497
Promettilo solo, cazzo, puoi?

902
00:37:42,531 --> 00:37:44,298
- Lo prometto, sì.
- Bene. Bene, bene, bene.

903
00:37:44,331 --> 00:37:45,767
- Promesso.
- Promesso.

904
00:37:45,801 --> 00:37:48,470
Bene. Questo è... Siamo a posto.

905
00:37:48,503 --> 00:37:51,006
- Sì. Sì.
- Stiamo bene. Grande.

906
00:37:51,039 --> 00:37:52,175
Sono le ore del formaggio, credo.

907
00:37:53,976 --> 00:37:56,045
Ehm, arco e frecce.
Oh, freddo.

908
00:37:56,079 --> 00:37:57,847
Il contrario del freddo
è estate. Caldo.

909
00:37:57,880 --> 00:37:59,649
Estate. Estate. Donna Estate?

910
00:37:59,682 --> 00:38:00,817
- Eh, Suzanne Somers?
- Tempo.

911
00:38:00,850 --> 00:38:03,853
Lo era
un frigorifero, Gabby. Dio.

912
00:38:03,886 --> 00:38:04,654
Debora.

913
00:38:04,687 --> 00:38:07,690
- OH! Frigorifero.
- SÌ. SÌ. Va bene.

914
00:38:07,724 --> 00:38:09,859
Era un uomo così mascolino.

915
00:38:12,028 --> 00:38:14,063
- Debora.
- Era un tipo.

916
00:38:16,133 --> 00:38:19,570
- Debora.
- Era un maschio cisgender.

917
00:38:19,603 --> 00:38:21,237
- OH.
- Sì.

918
00:38:22,673 --> 00:38:24,575
Va bene. Mostriamo
questi dilettanti come è fatto.

919
00:38:24,608 --> 00:38:25,676
Sei pronta, sorella?

920
00:38:25,709 --> 00:38:27,177
Debora.

921
00:38:27,211 --> 00:38:28,512
- Pronto, tesoro? Va bene.
- Sì.

922
00:38:28,545 --> 00:38:30,614
Dio, lo era
una cagna bianca di base.

923
00:38:30,647 --> 00:38:32,883
OH.

924
00:38:32,916 --> 00:38:33,617
Debora.

925
00:38:33,650 --> 00:38:35,185
Era una ragazza bianca.

926
00:38:38,757 --> 00:38:41,358
Debora. Lei era una...

927
00:38:42,694 --> 00:38:45,395
una amichevole femmina caucasica.

928
00:38:45,429 --> 00:38:46,831
- OH.
- Sì.

929
00:38:47,397 --> 00:38:48,365
Fatto.

930
00:38:48,398 --> 00:38:49,801
Deborah, cosa stai facendo?

931
00:38:51,836 --> 00:38:52,637
Debora.

932
00:38:52,670 --> 00:38:54,539
Oh, Deb, riavvolgi, per favore.

933
00:38:54,572 --> 00:38:55,774
Torniamo indietro
cinque minuti caldi.

934
00:38:55,807 --> 00:38:57,374
Voglio parlarne ancora.

935
00:38:57,407 --> 00:38:59,177
Uffa. Debora, riavvolgi.

936
00:38:59,210 --> 00:39:00,546
Debora, riavvolgi.

937
00:39:00,579 --> 00:39:02,447
Riavvolgi 32 secondi.

938
00:39:02,481 --> 00:39:04,315
Uh, riavvolgi 15 secondi.

939
00:39:04,349 --> 00:39:06,051
Ehm, un minuto.

940
00:39:07,586 --> 00:39:09,088
- Debora.
-Debbie.

941
00:39:09,121 --> 00:39:09,822
- Deb.
- Debora.

942
00:39:09,855 --> 00:39:11,422
- Ehi, Deb.
-Deborah, riavvolgi.

943
00:39:13,793 --> 00:39:15,094
-Debbie!
-Debra...

944
00:39:20,933 --> 00:39:22,802
Volevo essere una ballerina.

945
00:39:22,835 --> 00:39:25,539
Jim voleva e basta
essere schifosamente ricco.

946
00:39:25,572 --> 00:39:27,073
Volevo esserlo
un pilota di auto da corsa.

947
00:39:27,107 --> 00:39:28,642
Veramente?

948
00:39:28,675 --> 00:39:29,676
Mi dispiace. Mi dispiace.

949
00:39:29,709 --> 00:39:31,711
No, Gabby, ti ho vista guidare.

950
00:39:32,212 --> 00:39:33,547
Non puoi guidare.

951
00:39:33,580 --> 00:39:34,881
Che cosa siete?

952
00:39:34,915 --> 00:39:37,050
Uh, Deborah, potresti
pausa, giusto veloce?

953
00:39:43,490 --> 00:39:44,423
Va bene.

954
00:39:47,495 --> 00:39:50,031
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.

955
00:39:51,431 --> 00:39:52,834
Grazie, Debora.

956
00:39:52,867 --> 00:39:54,802
Non succederà più, lo prometto.

957
00:39:55,636 --> 00:39:56,771
Va bene.

958
00:39:56,804 --> 00:39:58,472
Scongelare o altro.

959
00:39:58,506 --> 00:40:00,340
Oh.

960
00:40:00,373 --> 00:40:02,043
Che cosa? Non sono razzista.

961
00:40:02,476 --> 00:40:04,078
Sono sessista.

962
00:40:04,111 --> 00:40:05,913
Mi dispiace tanto, Deb.
Potresti fare ancora una pausa?

963
00:40:08,749 --> 00:40:10,919
Sei divertente. Sei divertente.

964
00:40:10,953 --> 00:40:13,956
Sei così dannatamente divertente.

965
00:40:15,090 --> 00:40:16,024
Perché?

966
00:40:16,458 --> 00:40:19,928
Va bene.

967
00:40:19,962 --> 00:40:22,464
Ho capito. Ho capito.

968
00:40:22,497 --> 00:40:24,466
Debora. Grazie.

969
00:40:24,499 --> 00:40:25,734
Che cosa?

970
00:40:25,767 --> 00:40:29,104
- Non posso... Jim.
- Va bene. COSÌ,

971
00:40:29,137 --> 00:40:32,374
sessismo ma non razzismo
va bene?

972
00:40:32,876 --> 00:40:34,544
- Sì.
- No.

973
00:40:34,577 --> 00:40:36,746
Sì, il razzismo è sbagliato.

974
00:40:36,779 --> 00:40:39,349
Il sessismo è... è...

975
00:40:40,250 --> 00:40:41,784
non è bello, e lo siamo
lavorando su di esso.

976
00:40:41,818 --> 00:40:43,820
Oh, oh. Allora chi siamo questi noi? questo,

977
00:40:43,853 --> 00:40:46,022
come una società segreta
degli uomini bianchi di cui fai parte?

978
00:40:46,055 --> 00:40:48,258
Il sessismo è daltonico.
Semmai,

979
00:40:48,291 --> 00:40:49,893
riduce il razzismo.

980
00:40:49,926 --> 00:40:52,427
Unisce tutti insieme.

981
00:40:52,462 --> 00:40:54,330
Deb, solo una cosa veloce
piccolo bambino congelato.

982
00:40:56,700 --> 00:40:59,503
Non posso. Non posso.
Dammi la forza.

983
00:40:59,536 --> 00:41:02,606
Non ho la pazienza

984
00:41:02,640 --> 00:41:04,308
per questa stronzata in questo momento.

985
00:41:04,341 --> 00:41:06,677
Potrei strangolarti.

986
00:41:06,710 --> 00:41:08,045
Fanculo. Va bene. Whoo!

987
00:41:08,679 --> 00:41:10,147
Mm-hmm.

988
00:41:10,180 --> 00:41:12,816
Perché sei così?
Perché sei...

989
00:41:12,850 --> 00:41:16,253
Sai cosa? No.
Questo fine settimana è quasi finito.

990
00:41:16,287 --> 00:41:18,757
Sto bene. Sono quasi...

991
00:41:19,591 --> 00:41:20,457
Deb.

992
00:41:21,660 --> 00:41:23,194
Puoi andare avanti velocemente?

993
00:41:24,262 --> 00:41:25,864
Debora. Debora?

994
00:41:25,897 --> 00:41:28,767
Avanti veloce
fino alla fine del fine settimana.

995
00:41:29,367 --> 00:41:30,402
<i>Credimi,</i>

996
00:41:30,434 --> 00:41:33,104
<i>- Vorrei poterlo fare.</i>
- Naturalmente no. Va bene.

997
00:41:33,138 --> 00:41:35,439
Va bene. Sono quasi fuori di qui.

998
00:41:35,473 --> 00:41:37,742
E tu, sei insignificante.

999
00:41:37,776 --> 00:41:39,277
Va bene? Non importa.

1000
00:41:39,311 --> 00:41:42,782
Non ho bisogno di te.
Non ne ho bisogno.

1001
00:41:43,582 --> 00:41:44,951
E anche tu.

1002
00:41:49,689 --> 00:41:50,790
Debora, fai quello che devi fare.

1003
00:41:50,823 --> 00:41:53,759
- Oh. E basta.
- Principalmente innescante.

1004
00:41:53,793 --> 00:41:55,027
Annullatelo.

1005
00:41:55,061 --> 00:41:57,596
Sto scherzando. Sto scherzando.

1006
00:41:57,630 --> 00:41:58,965
Guarda, ho capito.

1007
00:41:58,998 --> 00:42:00,266
Il mondo è un fottuto disastro
proprio ora,

1008
00:42:00,299 --> 00:42:03,169
soprattutto in giro
linee socio-politiche.

1009
00:42:04,504 --> 00:42:06,273
Ma conosciamo tutti la vera piaga
di fronte alla nostra nazione

1010
00:42:06,306 --> 00:42:08,342
è la demonificazione
degli uomini bianchi.

1011
00:42:08,375 --> 00:42:10,344
- Che cosa?
- Va bene. Che cosa?

1012
00:42:10,377 --> 00:42:11,178
Qual è la fine del gioco qui?

1013
00:42:11,211 --> 00:42:12,679
Mettici tutti
nei campi di concentramento?

1014
00:42:12,713 --> 00:42:13,780
- Oh, andiamo.
- Forse dovremmo.

1015
00:42:13,814 --> 00:42:14,915
- Sì?
- Sì.

1016
00:42:14,948 --> 00:42:16,116
Sì, come funziona?
farti stare meglio?

1017
00:42:16,149 --> 00:42:17,451
Oh, non lo so,
perché non abbiamo

1018
00:42:17,484 --> 00:42:20,153
- una fedina penale lunga due millenni.
- Sì.

1019
00:42:20,187 --> 00:42:21,421
- Hmm.
- Sì, bello, semplicemente

1020
00:42:21,455 --> 00:42:23,924
discriminare
tutti gli uomini bianchi per sempre...

1021
00:42:23,957 --> 00:42:26,761
Non farlo, tipo
"Sacco triste, sono una vittima."

1022
00:42:26,794 --> 00:42:28,029
Sembra che tu abbia appena strisciato

1023
00:42:28,062 --> 00:42:30,231
da qualche pillola rossa dell'alt-right,

1024
00:42:30,264 --> 00:42:32,900
seminterrato per giocatori vergine
portando una torcia tiki.

1025
00:42:32,934 --> 00:42:34,302
Cioè, cosa ti è successo?

1026
00:42:34,335 --> 00:42:36,604
Guarda, sono dannatamente stanco
di dovermi difendere

1027
00:42:36,637 --> 00:42:38,706
a questo
maledetto comitato della vagina!

1028
00:42:38,740 --> 00:42:40,008
- Va bene.
- Gesù.

1029
00:42:40,041 --> 00:42:42,510
Shh. Calmati. Siamo spiacenti
se ti sentissi attaccato.

1030
00:42:42,543 --> 00:42:44,045
Conosco un assassino disonesto
chi avrebbe preso

1031
00:42:44,078 --> 00:42:46,681
fino all'ultimo centesimo da te
e lo hanno dato ai clandestini.

1032
00:42:46,714 --> 00:42:48,016
Stai zitto, cazzo!

1033
00:42:48,049 --> 00:42:50,019
Oh merda. Gesù.

1034
00:42:54,491 --> 00:42:55,858
Non so perché l'ho fatto.

1035
00:42:55,891 --> 00:42:58,260
Oh, mio ​​Dio, Jim.
Non so perché l'ho fatto.

1036
00:42:58,293 --> 00:42:59,161
Fanculo!

1037
00:43:00,662 --> 00:43:01,630
Debora.

1038
00:43:01,663 --> 00:43:03,032
Volevo esserlo
un pilota di auto da corsa.

1039
00:43:03,065 --> 00:43:04,199
- Veramente?
- OH.

1040
00:43:05,601 --> 00:43:06,602
Scusa.

1041
00:43:06,635 --> 00:43:09,038
Ascolta, Gabby,
Ti ho visto guidare.

1042
00:43:09,538 --> 00:43:11,640
Non puoi guidare.

1043
00:43:11,673 --> 00:43:14,478
- Oh.
- Non sono razzista.

1044
00:43:14,512 --> 00:43:15,412
Sono sessista.

1045
00:43:15,445 --> 00:43:17,013
- OH.
- Sì. Oh, Jim, lo sai,

1046
00:43:17,047 --> 00:43:19,483
abbiamo capito. Lo sei
un vero Martin Luther King.

1047
00:43:19,517 --> 00:43:20,950
Hmm.

1048
00:43:21,684 --> 00:43:23,787
Debora, per l'amor di Dio,

1049
00:43:23,820 --> 00:43:26,222
gioca a qualcosa di rilassante.

1050
00:43:26,256 --> 00:43:28,091
E' troppo buona.

1051
00:43:30,593 --> 00:43:33,663
Ehi, non so voi, ragazzi
ma mi farebbe bene un po' d'aria fresca.

1052
00:43:33,696 --> 00:43:34,731
Portalo fuori, per favore.

1053
00:43:34,764 --> 00:43:36,000
È come un cane,
ha bisogno di essere portato a spasso.

1054
00:43:36,033 --> 00:43:38,602
- Portalo fuori.
- Vieni qui, ragazzo. Vieni qui.

1055
00:43:38,636 --> 00:43:39,970
Chi è un bravo ragazzo?

1056
00:43:40,004 --> 00:43:42,073
Chi è un bravo ragazzo, Jimmy?

1057
00:43:42,573 --> 00:43:43,908
Mettiti le scarpe.

1058
00:43:56,253 --> 00:43:58,290
lo sai,
Dico solo che le parole contano.

1059
00:43:58,323 --> 00:44:00,659
- Le azioni contano.
- A chi?

1060
00:44:00,692 --> 00:44:01,893
E perché?

1061
00:44:01,927 --> 00:44:04,329
Sai, è come quella storia
riguardo all'uomo.

1062
00:44:04,362 --> 00:44:06,998
Oh, adoro quella storia.
E' un classico.

1063
00:44:07,032 --> 00:44:09,034
Sai, l'uomo che ha scopato...

1064
00:44:09,067 --> 00:44:10,869
- ...e rubato, ucciso.
- Whoa.

1065
00:44:10,902 --> 00:44:13,071
E poi si disse:
prima di morire,

1066
00:44:13,105 --> 00:44:15,407
mi pentirò.
Riporterò tutto indietro,

1067
00:44:15,440 --> 00:44:16,775
e poi diventerò
una brava persona

1068
00:44:16,808 --> 00:44:19,277
- e poi potrò morire in pace.
- E?

1069
00:44:19,311 --> 00:44:22,615
E non ne ha mai avuto la possibilità,
perché è morto

1070
00:44:22,648 --> 00:44:25,451
mentre scopa una prostituta
con la cocaina in faccia

1071
00:44:25,486 --> 00:44:27,887
- e un cheeseburger in mano.
- Oh.

1072
00:44:27,920 --> 00:44:29,155
E poi cosa?

1073
00:44:30,323 --> 00:44:31,257
Questo è tutto.

1074
00:44:33,292 --> 00:44:35,061
E'... è un altro scherzo?

1075
00:44:35,094 --> 00:44:37,630
No, no, non è uno scherzo.
È uno di quelli,

1076
00:44:37,663 --> 00:44:40,501
tipo, come lo chiami?
I <i>Racconti sulla moralità.</i>

1077
00:44:40,534 --> 00:44:41,868
Come mai? Com'è...

1078
00:44:41,901 --> 00:44:43,870
Voglio dire, quel ragazzo è il mio eroe.

1079
00:44:43,903 --> 00:44:45,439
Voglio dire, non lo so.
Non andrà in paradiso.

1080
00:44:45,473 --> 00:44:47,575
Paradiso?

1081
00:44:47,609 --> 00:44:48,809
- Cosa hai, 12 anni?
- No.

1082
00:44:48,842 --> 00:44:52,045
Non come un paradiso letterale,
tipo, il paradiso come metafora.

1083
00:44:52,079 --> 00:44:53,447
Cos'è una metafora?

1084
00:44:53,481 --> 00:44:55,315
Ecco qua, Frank.

1085
00:44:55,349 --> 00:44:57,985
No. Ma, Jim, voglio dire, capisco
quello che stai dicendo, lo sai.

1086
00:44:58,018 --> 00:44:59,853
Le azioni dovrebbero
avere conseguenze.

1087
00:44:59,887 --> 00:45:01,755
Dovremmo essere brave persone,
bla, bla, bla.

1088
00:45:01,788 --> 00:45:03,023
Ma non dovremmo farlo

1089
00:45:03,056 --> 00:45:04,291
a causa del paradiso, giusto?

1090
00:45:04,324 --> 00:45:06,594
Dovremmo farlo
perché dovremmo proprio farlo, cazzo.

1091
00:45:06,628 --> 00:45:07,896
Siate semplicemente brave persone, giusto?

1092
00:45:07,929 --> 00:45:10,165
Sì, tranne il fatto che
l'universo premia le cattive azioni.

1093
00:45:10,198 --> 00:45:11,432
Spesso trascura
quelli buoni.

1094
00:45:11,466 --> 00:45:13,768
Guarda, ti ho pensato
credeva nella redenzione, amico.

1095
00:45:14,669 --> 00:45:16,271
E che dire di Sadman?

1096
00:45:16,304 --> 00:45:18,474
Non credo che tu abbia capito bene
cosa intendevo con Sadman.

1097
00:45:18,507 --> 00:45:20,175
Voglio dire, il ragazzo era un pedofilo.
Ma sì, io...

1098
00:45:20,208 --> 00:45:22,877
Redenzione
non è un concetto realistico, Jim.

1099
00:45:22,911 --> 00:45:24,078
Ecco perché l'abbiamo creato,

1100
00:45:24,112 --> 00:45:25,880
in modo che possiamo
sentirsi bene con...

1101
00:45:25,914 --> 00:45:27,916
sull'essere bravo, sai?

1102
00:45:27,949 --> 00:45:30,587
Per renderlo più semplice
per i cretini come te

1103
00:45:30,620 --> 00:45:32,087
comportarsi nella società.

1104
00:45:32,955 --> 00:45:35,024
Va bene. Quindi, se niente conta,

1105
00:45:35,057 --> 00:45:37,627
allora forse dovrei semplicemente
pugnalarti proprio adesso.

1106
00:45:37,661 --> 00:45:38,961
Voglio dire, certo, sì.

1107
00:45:38,994 --> 00:45:41,330
Voglio dire, sarebbe inutile
ma vai avanti.

1108
00:45:43,465 --> 00:45:45,734
Non sarebbe inutile.

1109
00:45:47,269 --> 00:45:48,837
Date a quest'uomo un microfono.

1110
00:45:48,871 --> 00:45:50,973
Devi smetterla, Jim. Lui è
un normale Jerry Seinfeld.

1111
00:45:51,006 --> 00:45:52,241
Niente più scherzi per te
in questa casa.

1112
00:45:52,274 --> 00:45:53,678
- Va bene.
- Va bene.

1113
00:45:53,710 --> 00:45:55,845
Mi dispiace. Vuoi... vuoi
per vedere dove va?

1114
00:45:55,879 --> 00:45:57,113
Torniamo dentro, ragazzi.

1115
00:45:57,147 --> 00:45:59,115
- Sì. Calmati.
- Dentro.

1116
00:45:59,149 --> 00:46:01,652
Ehi. Santo cielo.
Che cazzo, Jim?

1117
00:46:01,686 --> 00:46:02,953
- Ah!
- Chet, stai bene?

1118
00:46:02,986 --> 00:46:04,754
Oh, è stato bello.

1119
00:46:04,788 --> 00:46:06,022
Ho sempre desiderato
fare quella merda.

1120
00:46:06,056 --> 00:46:07,891
- Perché lo faresti?
- Merda.

1121
00:46:07,924 --> 00:46:10,927
- Oh, wow.
- Va bene.

1122
00:46:10,961 --> 00:46:12,796
Il piccolo Jimmy
è tutto cresciuto, eh?

1123
00:46:12,829 --> 00:46:13,698
Sì.

1124
00:46:14,297 --> 00:46:15,332
Sì.

1125
00:46:15,365 --> 00:46:16,702
Sì, è esattamente così
il cazzo di punto.

1126
00:46:16,734 --> 00:46:18,135
Ho 28 anni, cazzo.

1127
00:46:18,169 --> 00:46:21,072
Ma non importa quello che faccio,
a voi ragazzi, ho ancora 12 anni.

1128
00:46:21,105 --> 00:46:23,241
Per voi ragazzi, avrò ancora 12 anni
quando avrò 80 anni.

1129
00:46:24,175 --> 00:46:26,043
Beh, perché non te lo faccio io
pisciarti addosso

1130
00:46:26,077 --> 00:46:27,144
come facevi quando avevi 12 anni?

1131
00:46:27,178 --> 00:46:28,279
Mi dispiace, mi dispiace.

1132
00:46:28,312 --> 00:46:29,681
Di cosa stai parlando?
Debora!

1133
00:46:30,281 --> 00:46:31,916
Va bene.

1134
00:46:31,949 --> 00:46:33,985
- Ehm...
- Ehm...

1135
00:46:34,018 --> 00:46:35,419
- Cieco? NO?
- No, no.

1136
00:46:35,453 --> 00:46:36,622
Ehm...

1137
00:46:36,655 --> 00:46:38,222
E'...

1138
00:46:38,256 --> 00:46:40,826
- Va bene. Sono pronto.
- Va bene.

1139
00:46:42,995 --> 00:46:44,631
- Va bene. Va bene.
- Va bene.

1140
00:46:44,664 --> 00:46:45,632
Ehm...

1141
00:46:47,734 --> 00:46:48,601
Ehm...

1142
00:46:49,901 --> 00:46:51,738
- Va bene.
- Ehi, Nora.

1143
00:46:51,770 --> 00:46:53,673
Vuoi aiutarmi nel
garage? Prendi solo qualche drink.

1144
00:46:53,706 --> 00:46:56,141
- Ci vorrà solo un secondo.
- Sì, certo.

1145
00:46:56,174 --> 00:46:57,677
- Lo prenderemo.
- Va bene.

1146
00:46:57,710 --> 00:46:58,611
Va bene.

1147
00:47:03,950 --> 00:47:05,719
Va bene.

1148
00:47:05,753 --> 00:47:08,154
- Ci divertiamo?
- SÌ.

1149
00:47:08,656 --> 00:47:10,089
Tanto.

1150
00:47:10,123 --> 00:47:12,091
Bene, bene, bene, bene.
Lo prenderò da te.

1151
00:47:12,125 --> 00:47:14,093
Grazie.

1152
00:47:14,127 --> 00:47:16,896
E dicono che la cavalleria è morta.

1153
00:47:16,929 --> 00:47:18,532
Mai per lei, signora.

1154
00:47:18,565 --> 00:47:19,566
Grazie.

1155
00:47:25,005 --> 00:47:26,473
Albert, che cazzo?

1156
00:47:26,508 --> 00:47:28,042
Fanculo. Ehm...

1157
00:47:28,075 --> 00:47:29,577
- Amico.
- Debora!

1158
00:47:29,611 --> 00:47:31,312
Va bene.

1159
00:47:32,012 --> 00:47:33,447
Lo prenderò da te.

1160
00:47:39,019 --> 00:47:40,488
Albert, che cazzo?

1161
00:47:40,522 --> 00:47:41,322
Fanculo!

1162
00:47:41,355 --> 00:47:42,657
Deborah, riavvolgi 20 secondi.

1163
00:47:43,857 --> 00:47:45,493
Va bene.

1164
00:47:49,898 --> 00:47:51,066
Hai...

1165
00:47:51,099 --> 00:47:54,169
hai appena fatto
la cosa del riavvolgimento del tempo?

1166
00:47:56,706 --> 00:47:57,640
Sì.

1167
00:47:59,974 --> 00:48:01,644
Perché?

1168
00:48:02,277 --> 00:48:04,613
Voglio dire, non è importante.

1169
00:48:04,647 --> 00:48:05,914
Ma posso,

1170
00:48:05,947 --> 00:48:07,282
tipo, ancora...

1171
00:48:09,485 --> 00:48:12,756
sentilo. Come, quasi ricordo,

1172
00:48:12,789 --> 00:48:14,890
ma è strano.

1173
00:48:14,924 --> 00:48:16,859
Sì. Sì, può succedere.

1174
00:48:16,892 --> 00:48:17,927
Uh, è come se

1175
00:48:17,960 --> 00:48:20,996
come, uh, residui emotivi,
come un effetto collaterale.

1176
00:48:21,030 --> 00:48:23,032
Questo è il motivo per cui

1177
00:48:23,065 --> 00:48:26,102
Ada ed io
non volevo che lo usate.

1178
00:48:26,135 --> 00:48:28,337
Che cazzo
è un residuo emotivo?

1179
00:48:29,806 --> 00:48:32,375
Ehm, è un po' come, um...

1180
00:48:36,113 --> 00:48:37,414
Ti ricordi?

1181
00:48:38,616 --> 00:48:40,417
in 11a elementare

1182
00:48:40,450 --> 00:48:43,186
quando... ti ho chiesto di uscire

1183
00:48:43,220 --> 00:48:44,822
davanti a tutti i tuoi amici?

1184
00:48:44,856 --> 00:48:45,922
Oh no.

1185
00:48:45,956 --> 00:48:49,226
E tu mi hai rifiutato e...

1186
00:48:49,960 --> 00:48:51,729
hai detto qualcosa

1187
00:48:51,763 --> 00:48:53,130
davvero cattivo per me.

1188
00:48:53,163 --> 00:48:57,870
Ed è stato completamente demolito
il mio senso del valore.

1189
00:48:57,902 --> 00:49:00,004
OH. Eravamo bambini.

1190
00:49:00,037 --> 00:49:01,540
-Io...
- Ma... ma lasciami...

1191
00:49:01,573 --> 00:49:02,440
Ehm,

1192
00:49:03,040 --> 00:49:04,041
il giorno dopo,

1193
00:49:04,075 --> 00:49:05,577
ti sei sentito così male

1194
00:49:05,611 --> 00:49:10,014
che sei venuto con un piatto
di brownies fatti in casa.

1195
00:49:10,047 --> 00:49:11,249
- Sì?
- Sì.

1196
00:49:11,282 --> 00:49:12,818
Non erano buoni.

1197
00:49:12,851 --> 00:49:13,886
Erano davvero pessimi.

1198
00:49:13,918 --> 00:49:15,219
- Veramente?
- Ho detto questo?

1199
00:49:15,253 --> 00:49:16,988
- Sì.
- Oh, mi dispiace.

1200
00:49:17,021 --> 00:49:18,524
Ma tu eri...
eri così dolce

1201
00:49:18,557 --> 00:49:21,126
E ti sei scusato
e ti ho perdonato.

1202
00:49:21,160 --> 00:49:24,029
E siamo stati i migliori amici
da allora, vero?

1203
00:49:24,062 --> 00:49:24,963
Sì.

1204
00:49:24,997 --> 00:49:26,398
beh,

1205
00:49:26,432 --> 00:49:28,467
la cosa divertente è che
Nemmeno io...

1206
00:49:29,234 --> 00:49:31,336
ricorda quello che hai detto.

1207
00:49:31,370 --> 00:49:33,673
La cosa che ha ferito i miei sentimenti

1208
00:49:33,706 --> 00:49:36,843
e mi ha umiliato
davanti a tutti.

1209
00:49:37,976 --> 00:49:38,944
Nessuna idea.

1210
00:49:40,547 --> 00:49:43,950
Ma ricordo il dolore.

1211
00:49:45,185 --> 00:49:46,821
Questo posso ricordarlo.

1212
00:49:48,054 --> 00:49:49,389
Molto vividamente.

1213
00:49:51,124 --> 00:49:52,325
Al...

1214
00:49:52,358 --> 00:49:54,394
Quindi è...
ecco com'è

1215
00:49:55,128 --> 00:49:57,363
quando Deborah riavvolge il tempo.

1216
00:49:57,397 --> 00:50:00,066
È...
è un residuo emotivo.

1217
00:50:00,099 --> 00:50:02,135
È... è come una cicatrice.

1218
00:50:02,168 --> 00:50:04,638
Puoi ricordartelo...

1219
00:50:05,774 --> 00:50:06,775
qui.

1220
00:50:08,008 --> 00:50:09,678
Ma... ma non qui.

1221
00:50:14,950 --> 00:50:16,551
Alberto, mi dispiace tanto.

1222
00:50:16,585 --> 00:50:19,554
Non hai niente
dispiacersi.

1223
00:50:26,828 --> 00:50:28,063
Ti ho sempre amato.

1224
00:50:30,131 --> 00:50:31,433
Lo sai, vero?

1225
00:50:34,436 --> 00:50:36,004
Ti amo anch'io, amico.

1226
00:50:37,072 --> 00:50:38,406
Tanto.

1227
00:50:39,942 --> 00:50:41,544
- Per sempre.
- Mm-hmm.

1228
00:50:46,749 --> 00:50:48,350
Al, ehm...

1229
00:50:50,954 --> 00:50:53,089
Potresti farmi un favore...

1230
00:50:54,958 --> 00:50:56,860
e forse no...

1231
00:50:56,894 --> 00:50:59,830
fai la cosa del riavvolgimento del tempo
più con me solo?

1232
00:51:01,264 --> 00:51:03,432
Allora smettila di imbrogliarmi, cazzo!

1233
00:51:04,001 --> 00:51:05,468
- Mi scusi.
- Fanculo.

1234
00:51:05,502 --> 00:51:07,971
- Debora.
- ...e forse no...

1235
00:51:08,005 --> 00:51:11,808
fai la cosa del riavvolgimento del tempo
quando saremo più soli?

1236
00:51:14,913 --> 00:51:16,480
Va bene. Sì.

1237
00:51:17,982 --> 00:51:19,017
Prometto.

1238
00:51:21,719 --> 00:51:22,654
Va bene.

1239
00:51:23,755 --> 00:51:24,756
Grazie.

1240
00:51:30,929 --> 00:51:32,830
Andiamo, ragazzi.
Prendiamo un boccone.

1241
00:51:34,464 --> 00:51:35,700
Devi davvero smettere di cucinare

1242
00:51:35,733 --> 00:51:37,435
un pasto completo
ogni cinque minuti.

1243
00:51:37,468 --> 00:51:39,370
Lo facciamo? O continuiamo e basta?

1244
00:51:39,404 --> 00:51:41,607
OH. Ha ragione.

1245
00:51:42,340 --> 00:51:44,543
Va bene, tutti quanti. Scava.

1246
00:51:44,577 --> 00:51:46,144
Non posso.

1247
00:51:46,177 --> 00:51:48,581
Eh. Eh.

1248
00:51:49,347 --> 00:51:50,481
OH.

1249
00:51:54,285 --> 00:51:56,087
OH.

1250
00:51:56,120 --> 00:51:58,356
Gabby, te l'abbiamo già detto?
che sei troppo buona per lui?

1251
00:52:02,028 --> 00:52:03,863
Perché continui a dirlo?

1252
00:52:03,897 --> 00:52:05,665
Beh, voglio dire, cavolo.

1253
00:52:05,699 --> 00:52:08,835
Guarda, c'è
nessuna teoria del complotto.

1254
00:52:08,868 --> 00:52:11,236
Non vengo ricattato
uscire con lui.

1255
00:52:11,270 --> 00:52:13,773
Non siamo attivi
uno strano reality show televisivo.

1256
00:52:13,807 --> 00:52:16,710
Sono con lui
perché ci tengo a lui,

1257
00:52:16,743 --> 00:52:19,345
e lui è abbastanza bravo per me.

1258
00:52:19,378 --> 00:52:20,647
Tipo, come?

1259
00:52:20,680 --> 00:52:23,618
- Perché?
- Non è così.

1260
00:52:23,651 --> 00:52:25,653
Sai, tipo,
fuori nel mondo reale,

1261
00:52:25,686 --> 00:52:27,287
al di fuori di questo fine settimana,

1262
00:52:27,320 --> 00:52:29,890
è gentile e compassionevole

1263
00:52:29,924 --> 00:52:31,692
e maturo.

1264
00:52:32,660 --> 00:52:33,894
E' proprio questo posto.

1265
00:52:33,928 --> 00:52:35,763
Questo posto
con tutti voi,

1266
00:52:35,796 --> 00:52:37,832
lui semplicemente entra
una macchina del tempo

1267
00:52:37,865 --> 00:52:41,002
e ha di nuovo 16 anni
solo per cercare di impressionarvi tutti.

1268
00:52:41,035 --> 00:52:42,168
- OH.
- Per vivere

1269
00:52:42,202 --> 00:52:44,705
qualche fantasia nostalgica che è morta
davvero tanto tempo fa.

1270
00:52:44,739 --> 00:52:48,877
Ma onestamente, a questo punto,
sta diventando davvero stanco.

1271
00:52:49,377 --> 00:52:50,512
- Sì.
- Sì.

1272
00:52:50,545 --> 00:52:51,913
Ehi, sai una cosa? Stiamo bene.

1273
00:52:51,947 --> 00:52:54,215
Siamo tutti d'accordo su questo
qui è uno stronzo.

1274
00:52:54,248 --> 00:52:55,249
E noi, stiamo bene.

1275
00:52:55,282 --> 00:52:57,619
Andiamo...

1276
00:52:58,120 --> 00:52:59,521
Sì, ma vedi,

1277
00:53:00,154 --> 00:53:02,557
Non lo biasimo.

1278
00:53:03,992 --> 00:53:05,093
Ti biasimo.

1279
00:53:06,128 --> 00:53:07,796
Perché la verità è...

1280
00:53:09,098 --> 00:53:10,633
Non mi piaci.

1281
00:53:13,136 --> 00:53:14,137
Dio.

1282
00:53:14,871 --> 00:53:18,273
Oh. Non mi piace nessuno di voi.

1283
00:53:18,306 --> 00:53:20,710
Penso che tu lo sia
un gruppo di più

1284
00:53:20,743 --> 00:53:22,812
egoista, altamente disfunzionale,

1285
00:53:22,845 --> 00:53:24,747
gente marcia
con zero valori fondamentali

1286
00:53:24,781 --> 00:53:26,281
che io abbia mai incontrato.

1287
00:53:26,314 --> 00:53:27,717
Non tu, Frank.
Non ti conosco.

1288
00:53:27,750 --> 00:53:30,185
Non riesci a sentire?
che dannatamente tortuoso

1289
00:53:30,218 --> 00:53:32,321
questi eterni, infiniti

1290
00:53:32,355 --> 00:53:34,992
i fine settimana interminabili lo sono.

1291
00:53:35,025 --> 00:53:36,093
Sono come molto,

1292
00:53:36,126 --> 00:53:37,928
sanzione molto pesante
che devo pagare...

1293
00:53:37,961 --> 00:53:39,763
Per stare con te.
E Dio,

1294
00:53:39,797 --> 00:53:42,666
Posso solo immaginare la doccia
che prenderò

1295
00:53:42,700 --> 00:53:44,768
quando avrò finito con tutto questo.

1296
00:53:44,802 --> 00:53:46,770
E posso lavare via la merda

1297
00:53:46,804 --> 00:53:48,605
questo siete tutti voi
e tornare alla realtà,

1298
00:53:48,639 --> 00:53:50,040
vita normale, reale.

1299
00:53:50,074 --> 00:53:52,810
Sai, il tempo presente,
dove le persone si comportano da adulti.

1300
00:53:52,843 --> 00:53:55,680
Quindi no, non penso
che sono troppo buono per lui.

1301
00:53:55,714 --> 00:53:57,481
Ma penso che forse, solo forse

1302
00:53:57,515 --> 00:53:59,918
potrebbe essere troppo bravo
per tutti voi.

1303
00:54:14,599 --> 00:54:16,568
- Oh, Dio.
- È incredibile.

1304
00:54:16,601 --> 00:54:19,105
- Oh.
- Mi hai fatto andare lì per, tipo...

1305
00:54:19,672 --> 00:54:21,306
Per così tanto tempo.

1306
00:54:21,339 --> 00:54:22,407
È stato così bello.

1307
00:54:22,440 --> 00:54:24,210
Ci odia. Dio mio.

1308
00:54:25,310 --> 00:54:26,679
Sorprendente.

1309
00:54:26,712 --> 00:54:27,813
- Oh.
- Dio mio.

1310
00:54:27,847 --> 00:54:30,248
- Sul serio, quello era...
- Wow.

1311
00:54:30,281 --> 00:54:33,786
- Penso che avessimo bisogno di una risata.
- Ci odia.

1312
00:54:33,819 --> 00:54:35,554
Lei è davvero troppo buona
per lui. Yeah Yeah.

1313
00:54:35,588 --> 00:54:37,556
Se non lo sapessimo prima,
lo sappiamo adesso.

1314
00:54:37,590 --> 00:54:38,524
Debora.

1315
00:54:38,557 --> 00:54:40,326
Va bene. Scava.

1316
00:54:40,359 --> 00:54:42,394
Sai cosa? Fanculo.
Dammi un po' di questa torta.

1317
00:54:42,428 --> 00:54:44,698
Dio.

1318
00:54:47,466 --> 00:54:49,468
- Lo so.
- Dio mio.

1319
00:54:49,503 --> 00:54:51,505
- Va bene.
- Mm.

1320
00:54:53,006 --> 00:54:55,609
Sei un esemplare affascinante.

1321
00:54:55,642 --> 00:54:57,343
Campione?

1322
00:54:58,078 --> 00:54:58,912
Per favore, elabora.

1323
00:54:58,945 --> 00:55:01,715
No, è solo che...
Intendo solo che, ehm,

1324
00:55:01,748 --> 00:55:04,652
Sono affascinato
dal tuo nichilismo.

1325
00:55:04,685 --> 00:55:06,821
Uh, beh, non è una sciocchezza.

1326
00:55:07,555 --> 00:55:08,990
È uno stile di vita.

1327
00:55:09,857 --> 00:55:10,825
Giusto.

1328
00:55:12,126 --> 00:55:13,393
Giusto, beh, ma...

1329
00:55:14,962 --> 00:55:16,531
ma il...

1330
00:55:16,564 --> 00:55:18,866
niente conta,
non ci sono conseguenze.

1331
00:55:18,900 --> 00:55:20,701
All'universo non importa,
quindi non dovremmo farlo nemmeno noi.

1332
00:55:20,735 --> 00:55:22,036
Sì?

1333
00:55:23,638 --> 00:55:24,839
E'...

1334
00:55:25,706 --> 00:55:26,842
riduttivo, no?

1335
00:55:26,875 --> 00:55:28,110
Bene, questo è il punto.

1336
00:55:28,143 --> 00:55:31,947
Sai, è riduttivo
perché la vita è riduttiva.

1337
00:55:32,581 --> 00:55:34,382
Sei riduttivo.

1338
00:55:34,415 --> 00:55:37,019
- Non credo di essere riduttivo.
- NO?

1339
00:55:37,286 --> 00:55:38,253
Hmm.

1340
00:55:39,254 --> 00:55:40,354
Potrei ridurti.

1341
00:55:42,724 --> 00:55:44,793
Penso solo che il nichilismo sia un fenomeno
è una stampella.

1342
00:55:44,827 --> 00:55:47,930
- Una stampella?
- Come un modo per affrontare emozioni complesse.

1343
00:55:47,963 --> 00:55:50,867
Se, diciamo, la loro vita non è cambiata
come volevano.

1344
00:55:51,868 --> 00:55:53,368
Forse hanno raggiunto il picco
al liceo.

1345
00:55:55,071 --> 00:55:57,040
Forse lo hanno fatto
un lavoro senza senso e senza uscita.

1346
00:55:57,073 --> 00:56:00,176
Forse sono con una donna
tutti sostengono che sia troppo bello per loro.

1347
00:56:03,445 --> 00:56:07,016
Sicuramente sarebbe allettante
per spegnere quelle emozioni.

1348
00:56:08,318 --> 00:56:09,853
O almeno finge di farlo.

1349
00:56:14,525 --> 00:56:15,458
Oh.

1350
00:56:16,426 --> 00:56:18,262
Sei un vero Frank, Frank.

1351
00:56:19,830 --> 00:56:21,699
Sapete cos'altro è riduttivo?

1352
00:56:21,732 --> 00:56:24,835
Osservando le persone dal
in disparte, pensando di sapere tutto.

1353
00:56:24,869 --> 00:56:26,270
Il margine è il posto migliore
osservare.

1354
00:56:26,303 --> 00:56:27,805
È lì che arrivi
il quadro più completo.

1355
00:56:27,838 --> 00:56:29,506
Sì, ma nessun dettaglio.

1356
00:56:29,540 --> 00:56:30,674
Giusto?

1357
00:56:30,708 --> 00:56:32,408
Questa è una stampella, vero?

1358
00:56:32,442 --> 00:56:34,278
Guardare, non giocare.

1359
00:56:35,780 --> 00:56:38,316
Perché non entri?
in tribunale qualche volta? Hmm?

1360
00:56:40,752 --> 00:56:42,621
Ascoltami, Frank, puoi

1361
00:56:42,654 --> 00:56:44,723
classificarmi,
misurami, analizzami,

1362
00:56:44,756 --> 00:56:46,490
- intercettami...
- Ehi, Frank, vuoi aiutarmi con una cosa?

1363
00:56:46,524 --> 00:56:48,994
...spingimi in ogni sorta di
piccole, graziose rubriche teoriche.

1364
00:56:49,027 --> 00:56:50,295
- E lascia che ti dica una cosa.
-Franco.

1365
00:56:50,328 --> 00:56:52,898
- Non mi adatterò.
- Debora.

1366
00:56:52,931 --> 00:56:54,199
Lasciami
dirti una cosa, Frank.

1367
00:56:54,232 --> 00:56:56,134
- Debora.
- Sporcati le mani.

1368
00:56:56,167 --> 00:56:58,704
- Debora.
- Il posto migliore per osservare.

1369
00:56:58,738 --> 00:57:00,139
È lì che arrivi
l'immagine più chiara.

1370
00:57:00,172 --> 00:57:02,041
- Sì, ma nessun dettaglio.
- Ehi, Frank.

1371
00:57:02,074 --> 00:57:04,409
Prenderò il tuo migliore amico Westie
fuori a fare una passeggiata.

1372
00:57:04,442 --> 00:57:05,378
Vuoi unirti a me?

1373
00:57:10,016 --> 00:57:11,517
- Dovrei... dovrei andare.
- Mm-hmm.

1374
00:57:11,550 --> 00:57:12,818
Sì, andiamo.

1375
00:57:18,324 --> 00:57:19,225
Grazie.

1376
00:57:19,258 --> 00:57:21,395
Stava diventando
un po' intenso lì dentro.

1377
00:57:21,427 --> 00:57:23,764
Sì. Beh, questo è Chet per te.

1378
00:57:23,797 --> 00:57:26,600
È un esperto schiacciatore di bottoni.

1379
00:57:26,633 --> 00:57:27,500
Sì.

1380
00:57:28,467 --> 00:57:30,070
La cosa triste è che non ha torto.

1381
00:57:30,938 --> 00:57:33,307
Le attività collaterali sono
il mio posto preferito

1382
00:57:33,340 --> 00:57:36,276
Il mio posto predefinito.
È lì che sono al sicuro.

1383
00:57:41,648 --> 00:57:43,016
lo sai,
durante tutta la mia carriera accademica

1384
00:57:43,050 --> 00:57:45,420
e fin da quando ero bambino,
Ho

1385
00:57:45,452 --> 00:57:47,155
concentrato su questa domanda.

1386
00:57:48,022 --> 00:57:50,058
Cos'è un uomo americano?

1387
00:57:50,091 --> 00:57:51,793
Esiste una cosa del genere?
come un americano?

1388
00:57:51,826 --> 00:57:53,895
Sono un uomo americano?

1389
00:57:54,629 --> 00:57:56,397
La mia famiglia non è di qui.

1390
00:57:56,431 --> 00:57:57,632
Beh, immagino che, tecnicamente,

1391
00:57:57,665 --> 00:57:58,933
nessuna delle nostre famiglie
sono di qui.

1392
00:57:58,967 --> 00:58:00,001
Sì, ma è riduttivo.

1393
00:58:00,034 --> 00:58:01,536
Beh, sei riduttivo.

1394
00:58:07,242 --> 00:58:08,811
Sì, immagino.

1395
00:58:08,844 --> 00:58:11,547
Non ne ho mai avuto voglia
un vero uomo americano.

1396
00:58:11,580 --> 00:58:13,649
Qualunque cosa significhi.

1397
00:58:13,682 --> 00:58:16,251
l'ho sempre sentito
un piede dentro un piede fuori.

1398
00:58:17,453 --> 00:58:18,554
Mi sento un impostore

1399
00:58:18,587 --> 00:58:20,923
quando provo a partecipare.
Ma nessuno ti giudica

1400
00:58:20,956 --> 00:58:22,124
quando sei
all'esterno guardando dentro.

1401
00:58:22,157 --> 00:58:24,259
Sì, è così che ottieni
per giudicarli.

1402
00:58:24,293 --> 00:58:26,328
Esattamente. È un...
è un meccanismo di sopravvivenza.

1403
00:58:26,362 --> 00:58:29,733
Uh, un potere silenzioso che si può esercitare
sui suoi simili.

1404
00:58:29,766 --> 00:58:31,201
Sì, assolutamente. Totalmente.

1405
00:58:31,234 --> 00:58:32,869
Tu, tipo, non puoi... tu
non puoi perdere se non giochi.

1406
00:58:32,902 --> 00:58:34,170
- Giusto?
- Giusto, ma...

1407
00:58:35,839 --> 00:58:37,440
Può anche
mi sento incredibilmente, ehm...

1408
00:58:39,709 --> 00:58:40,877
esasperante.

1409
00:58:42,178 --> 00:58:44,180
Evirante.
La passività di tutto questo.

1410
00:58:44,214 --> 00:58:46,583
La rinuncia all'agenzia.

1411
00:58:46,616 --> 00:58:48,118
Sì.

1412
00:58:48,151 --> 00:58:50,387
- Non puoi vincere se non giochi.
- Giusto.

1413
00:58:51,187 --> 00:58:53,224
A volte voglio
fare un salto, ma...

1414
00:58:55,926 --> 00:58:57,361
Sì. No, ho capito.

1415
00:58:58,596 --> 00:58:59,597
È spaventoso.

1416
00:59:00,464 --> 00:59:02,233
Guarda, ci sono stato.

1417
00:59:02,266 --> 00:59:04,535
Prova ad affrontare tutto questo
pur avendo una vagina.

1418
00:59:04,568 --> 00:59:05,736
Sì, beh,

1419
00:59:05,770 --> 00:59:08,272
prova ad affrontare tutto questo
pur avendo anche un pene.

1420
00:59:10,274 --> 00:59:11,475
Stallo, eh?

1421
00:59:14,478 --> 00:59:15,947
Guarda, tutto quello che sto dicendo è

1422
00:59:16,581 --> 00:59:18,183
non lasciare che Chet

1423
00:59:18,216 --> 00:59:19,885
e le sue stronzate da liceo

1424
00:59:19,918 --> 00:59:22,154
farti riconsiderare
tutta la tua identità.

1425
00:59:23,455 --> 00:59:26,124
Beh, ce ne vuole un po'
abituarsi, tutti quanti.

1426
00:59:27,659 --> 00:59:29,027
Non lo so, è come
quando si riuniscono,

1427
00:59:29,061 --> 00:59:30,595
vanno a questo
mondo strano e primordiale,

1428
00:59:30,629 --> 00:59:33,231
sai, come una mentalità da gregge.

1429
00:59:33,265 --> 00:59:36,435
- Inizia ad assumere ruoli.
- Come una famiglia.

1430
00:59:36,468 --> 00:59:39,138
Beh, no. Voglio dire, non...
non come una famiglia letterale,

1431
00:59:39,172 --> 00:59:40,740
perché non siamo imparentati,
lo sai. È come se

1432
00:59:40,773 --> 00:59:43,643
come amici... come amici
gruppo. Un gruppo di amici, giusto?

1433
00:59:43,676 --> 00:59:45,111
Perché non siamo...

1434
00:59:45,144 --> 00:59:47,346
non siamo imparentati. Quindi sì.

1435
00:59:49,148 --> 00:59:51,150
Non posso fare a meno di notarlo
è un particolare...

1436
00:59:51,184 --> 00:59:53,753
...attiva per te.

1437
00:59:53,786 --> 00:59:56,422
Non sono affari miei, ma
vuoi parlarne?

1438
00:59:57,957 --> 00:59:59,492
Va bene. Che cos'è?

1439
01:00:00,226 --> 01:00:02,663
Va bene. Ehm, cosa sta succedendo?

1440
01:00:02,696 --> 01:00:04,031
È un sì?

1441
01:00:04,064 --> 01:00:06,834
No, è solo che... l'ho fatto
molti problemi a respirare.

1442
01:00:06,867 --> 01:00:08,435
OH. Ehm...

1443
01:00:08,969 --> 01:00:10,137
Ehi, ecco.

1444
01:00:11,205 --> 01:00:13,006
- Usa questo.
- E' davvero disgustoso.

1445
01:00:13,040 --> 01:00:14,408
Viene usato solo delicatamente.

1446
01:00:14,441 --> 01:00:17,177
Sto scherzando. Non lo è
stato utilizzato affatto. Usalo.

1447
01:00:35,697 --> 01:00:36,599
Grazie.

1448
01:00:37,665 --> 01:00:38,601
Ah.

1449
01:00:42,538 --> 01:00:43,638
Ah, sai una cosa?

1450
01:00:45,273 --> 01:00:48,277
C'è una specie di qualcosa che io
ho bisogno di togliermi dallo stomaco, sai,

1451
01:00:48,310 --> 01:00:50,146
da quando hai offerto
e tutto.

1452
01:00:54,383 --> 01:00:57,386
Va bene. Quindi lo sai
come sta Albert, tipo...

1453
01:00:57,419 --> 01:01:00,356
il più grande nerd della tecnologia
di tutti i tempi, vero?

1454
01:01:00,389 --> 01:01:01,625
Ed è davvero carinissimo
e cose del genere.

1455
01:01:01,657 --> 01:01:03,292
Quindi io semplicemente...
Volevo comprargli qualcosa

1456
01:01:03,325 --> 01:01:06,362
come una sorpresa
sarebbe altrettanto nerd.

1457
01:01:06,395 --> 01:01:08,130
Quindi, ehm,

1458
01:01:08,164 --> 01:01:09,599
era impazzito
per alcune settimane

1459
01:01:09,633 --> 01:01:11,835
su questo test del DNA a casa
che ha preso,

1460
01:01:11,868 --> 01:01:15,138
e ho pensato: "Oh, sai, sarebbe così
essere davvero fantastico. Cioè, lo farò anch'io."

1461
01:01:15,172 --> 01:01:17,073
E poi, sai, possiamo legare

1462
01:01:17,107 --> 01:01:19,577
su come abbiamo entrambi
il due per cento di antenati svedesi,

1463
01:01:19,610 --> 01:01:21,344
oppure condividiamo alcuni cromosomi
o qualcosa del genere, giusto?

1464
01:01:21,378 --> 01:01:23,413
Ad esempio, sarà super romantico.

1465
01:01:23,446 --> 01:01:24,582
Uh, quindi l'ho fatto.

1466
01:01:24,615 --> 01:01:27,017
E il test è tornato,
e si scopre che

1467
01:01:27,050 --> 01:01:30,020
ne abbiamo molti
cromosomi in comune.

1468
01:01:31,454 --> 01:01:32,422
In realtà...

1469
01:01:33,791 --> 01:01:34,825
abbiamo

1470
01:01:34,859 --> 01:01:37,762
tutti i cromosomi
in comune.

1471
01:01:40,198 --> 01:01:42,099
Mi dispiace. Non ti seguo.

1472
01:01:42,133 --> 01:01:44,835
Uh, così diceva,

1473
01:01:44,869 --> 01:01:47,505
eh "Congratulazioni.

1474
01:01:47,539 --> 01:01:50,441
"Hai trovato
tuo fratello biologico."

1475
01:01:52,176 --> 01:01:53,844
- No.
- Sì.

1476
01:01:53,878 --> 01:01:54,879
- No.
- Sì.

1477
01:01:54,912 --> 01:01:56,848
- Come?
- Non lo so, amico!

1478
01:01:56,882 --> 01:01:57,883
Non lo so. Voglio dire, cosa?

1479
01:01:57,916 --> 01:02:00,786
I miei genitori lo sono
psicopatici negligenti?

1480
01:02:00,819 --> 01:02:01,853
Voglio dire, cazzo,
vivono in Francia.

1481
01:02:01,887 --> 01:02:03,690
Non ho parlato con loro
tra nove anni,

1482
01:02:03,722 --> 01:02:06,258
e voglio dire, Albert non lo sa
chi sono i suoi genitori biologici.

1483
01:02:06,291 --> 01:02:08,794
Voglio dire, che cazzo?
Voglio dire, qual è la realtà,

1484
01:02:08,827 --> 01:02:11,496
vero cazzo? Voglio dire, cazzo!

1485
01:02:11,531 --> 01:02:15,267
Fanculo. Frank, che cazzo
lo faccio?

1486
01:02:15,300 --> 01:02:16,935
Voglio dire, questo non succede
alle persone normali, giusto?

1487
01:02:16,969 --> 01:02:19,305
È come una soap opera

1488
01:02:19,339 --> 01:02:21,274
stronzate del finale di trama, vero?

1489
01:02:21,307 --> 01:02:22,875
Questo non succede
alle persone come me.

1490
01:02:22,909 --> 01:02:24,744
- Fanculo.
- Frank, che cazzo dovrei fare?

1491
01:02:24,777 --> 01:02:27,247
Dovrei lasciarlo?
quando... lo amo.

1492
01:02:27,280 --> 01:02:28,682
- Ooh.
- Tutta la mia vita è sua.

1493
01:02:28,716 --> 01:02:31,150
E so che sembra così
scadente e disfunzionale

1494
01:02:31,184 --> 01:02:32,686
e codipendente,

1495
01:02:32,720 --> 01:02:34,454
Ma non è questa la questione, giusto
ora. Ok, dobbiamo concentrarci.

1496
01:02:34,487 --> 01:02:35,522
Mi dispiace.

1497
01:02:40,694 --> 01:02:41,630
Oh, Dio.

1498
01:02:43,764 --> 01:02:47,067
OH. Ok, eh...

1499
01:02:47,101 --> 01:02:49,169
- Oh.
- Non so cosa...

1500
01:03:07,355 --> 01:03:09,424
Sai, Al e Nora...

1501
01:03:11,860 --> 01:03:13,261
tutti loro...

1502
01:03:15,030 --> 01:03:17,432
sono così vicini e...

1503
01:03:17,465 --> 01:03:20,302
Immagino, non lo so,
Ero geloso o...

1504
01:03:21,970 --> 01:03:23,739
Mi sentivo un outsider.

1505
01:03:25,641 --> 01:03:28,444
Immagino che voglio solo esserlo
una parte di una famiglia, sai?

1506
01:03:30,614 --> 01:03:33,182
Forse no, letteralmente,
sai, tipo...

1507
01:03:35,318 --> 01:03:37,153
Cosa farò, Frank?

1508
01:03:38,187 --> 01:03:39,355
Non lo so.

1509
01:03:46,228 --> 01:03:48,598
- Whoa. Non quello, tanto per cominciare.
- OH.

1510
01:03:48,632 --> 01:03:51,435
Mi dispiace. Scusa.
È solo che... non lo so...

1511
01:03:51,468 --> 01:03:53,671
No, lo so. E'... va bene.

1512
01:03:54,271 --> 01:03:55,972
- Va bene.
- OH.

1513
01:03:56,006 --> 01:03:58,475
- OH. Oh, fantastico.
- Whoa. No, no.

1514
01:03:58,508 --> 01:03:59,910
Sul serio. Ma no... Fermati.

1515
01:03:59,943 --> 01:04:02,512
- Fanculo.
- Mi dispiace. No, va bene.

1516
01:04:02,547 --> 01:04:04,147
- No, no. Lo so...
- Mi dispiace tanto. Mi dispiace.

1517
01:04:04,181 --> 01:04:05,382
Uh, attraente in questo senso

1518
01:04:05,415 --> 01:04:06,617
che non lo sono
biologicamente imparentato con te,

1519
01:04:06,651 --> 01:04:08,385
ma questo è scappare
dal problema.

1520
01:04:08,418 --> 01:04:09,920
Oh, lo so, lo so.
Mi dispiace. Sono io.

1521
01:04:09,953 --> 01:04:11,622
Sono davvero... sono solo...
Sto attraversando una cosa,

1522
01:04:11,656 --> 01:04:13,291
- e io... Certo, mi dispiace tanto.
- Va bene.

1523
01:04:13,324 --> 01:04:15,226
Anche se è bello,
Mi dispiace.

1524
01:04:15,259 --> 01:04:16,528
E'... va bene.

1525
01:04:17,095 --> 01:04:18,162
- Voglio dire...
- No, no.

1526
01:04:18,196 --> 01:04:19,864
- No, no, no. Giusto. No, no, no.
- Per favore.

1527
01:04:19,897 --> 01:04:21,199
- Sul serio. Va bene.
- No. Sì.

1528
01:04:21,232 --> 01:04:23,267
Scusa. No, sto bene.

1529
01:04:23,301 --> 01:04:25,002
- Va bene.
- Va bene. È bello.

1530
01:04:25,036 --> 01:04:26,605
- Va bene.
- Sto bene.

1531
01:04:30,341 --> 01:04:33,144
<i>Ahi. Oh. NO! Aiuto.</i>

1532
01:04:33,177 --> 01:04:34,445
<i>Aiuto.</i>

1533
01:04:34,479 --> 01:04:36,382
Vuoi smettere di molestare
la simpatica signora robot, Jim?

1534
01:04:36,415 --> 01:04:38,250
Che cosa? Che cazzo?
È un tostapane.

1535
01:04:38,283 --> 01:04:40,553
- Vaffanculo, Deborah.
<i>- Vaffanculo, Jim.</i>

1536
01:04:43,122 --> 01:04:45,958
Ragazzi, siete così bravi in questo.

1537
01:04:45,991 --> 01:04:47,393
Fare la vittima.

1538
01:04:47,827 --> 01:04:48,927
Ok, Jimmy, ragazzo.

1539
01:04:48,961 --> 01:04:51,063
A chi ti riferisci esattamente
quando dici ragazzi?

1540
01:04:51,096 --> 01:04:53,232
- Sai.
- Va bene. Va bene.

1541
01:04:53,265 --> 01:04:55,334
Uh, sai una cosa?
Uh, penso che sia, uh,

1542
01:04:55,367 --> 01:04:57,804
cena in punto. Eh?
Chet, lavoro sulla pasta?

1543
01:04:57,837 --> 01:04:58,705
Non abbiamo appena cenato?

1544
01:04:58,738 --> 01:05:00,340
No. Questo era
più come un idiota.

1545
01:05:00,373 --> 01:05:02,275
Oh, mio Dio, mi sento così
siamo bloccati in un circolo vizioso.

1546
01:05:02,308 --> 01:05:04,310
Sì. Un ciclo alimentare ipercalorico.

1547
01:05:04,344 --> 01:05:06,012
Stato perpetuo
di preparare la cena.

1548
01:05:06,045 --> 01:05:07,681
No, no.

1549
01:05:07,715 --> 01:05:10,016
NO! NO! NO!

1550
01:05:10,049 --> 01:05:11,619
Si chiama avere 30 anni.

1551
01:05:11,652 --> 01:05:13,219
E questo è
cosa facciamo adesso, ok?

1552
01:05:13,253 --> 01:05:15,054
Prepariamo il cibo e poi lo mangiamo
cibo, e poi produciamo altro cibo.

1553
01:05:15,088 --> 01:05:17,957
Questo è quello che facciamo perché nessuno
non gli piace più il sesso o le relazioni.

1554
01:05:17,991 --> 01:05:19,259
Quindi questo è ciò che facciamo.

1555
01:05:19,292 --> 01:05:21,194
- Parla per te.
- Va bene. I nostri sogni sono morti.

1556
01:05:21,227 --> 01:05:22,463
I nostri sogni sono fottutamente morti.

1557
01:05:22,496 --> 01:05:24,766
E il mondo sta morendo,
e il pianeta è fottuto.

1558
01:05:24,800 --> 01:05:26,701
Quindi questo è tutto ciò che abbiamo.
Il cibo è tutto ciò che abbiamo.

1559
01:05:26,735 --> 01:05:28,969
Quindi, per favore, possiamo semplicemente farlo
del cazzo di cibo, Chet?

1560
01:05:29,003 --> 01:05:30,371
Va bene, metto a bollire un po' d'acqua.

1561
01:05:30,404 --> 01:05:31,606
- Grazie.
- Gesù.

1562
01:05:32,239 --> 01:05:33,875
Grazie.

1563
01:06:01,571 --> 01:06:03,505
Albert, che cazzo?

1564
01:06:04,740 --> 01:06:06,742
- Debora.
- Alberto,

1565
01:06:06,776 --> 01:06:08,077
che cazzo?

1566
01:06:08,110 --> 01:06:09,445
Debora.

1567
01:06:10,246 --> 01:06:11,748
Albert, che cazzo?

1568
01:06:30,735 --> 01:06:32,737
Ehi, ragazzi. Ehm...

1569
01:06:32,770 --> 01:06:34,371
Voglio essere
davvero onesto con te.

1570
01:06:34,404 --> 01:06:37,274
Volevo solo fare una bella scopata
fine settimana con i tuoi cappelli da culo, vero?

1571
01:06:37,307 --> 01:06:38,743
Volevo solo cucinare e mangiare

1572
01:06:38,776 --> 01:06:40,444
e avere
passare dei bei momenti insieme,

1573
01:06:40,477 --> 01:06:42,479
ma, sai,
tutto ciò è fottutamente fottuto.

1574
01:06:42,513 --> 01:06:45,783
Uh, il mio matrimonio è incasinato
il mio futuro è fottuto,

1575
01:06:45,817 --> 01:06:47,552
e nessuno di voi lo vuole, cazzo
cenare più.

1576
01:06:47,585 --> 01:06:50,153
Quindi, ho pensato che avremmo fatto qualcosa,

1577
01:06:50,187 --> 01:06:51,455
qualcosa di veramente divertente invece.

1578
01:06:51,488 --> 01:06:53,290
Alberto, Alberto,

1579
01:06:53,323 --> 01:06:55,026
togliti quelle maledette scarpe!

1580
01:06:56,494 --> 01:06:58,162
Vedi, così Albert

1581
01:06:58,196 --> 01:07:01,567
non è l'unico scienziato pazzo
più in famiglia.

1582
01:07:01,600 --> 01:07:03,468
Per tutto quel tempo
che stavo lavorando per lui

1583
01:07:03,501 --> 01:07:05,370
come suo assistente,
Non stavo solo rispondendo alle chiamate,

1584
01:07:05,403 --> 01:07:07,205
In realtà ero gentile
imparare cose

1585
01:07:07,238 --> 01:07:09,407
allo stesso tempo. E così,

1586
01:07:10,375 --> 01:07:12,143
Ho fatto la mia invenzione.

1587
01:07:12,176 --> 01:07:13,779
Allora, ti presento Blaine.

1588
01:07:16,683 --> 01:07:17,817
Va bene, ragazzi?
Non ha niente a che fare

1589
01:07:17,851 --> 01:07:20,020
con tutto il resto
di voi stronzi, ok?

1590
01:07:20,052 --> 01:07:21,320
Tesoro, cos'è questo?

1591
01:07:21,353 --> 01:07:23,455
Oh, ehi, tesoro.
Sì, questo è Blaine.

1592
01:07:23,489 --> 01:07:24,658
Oh, salutami, Blaine.

1593
01:07:24,691 --> 01:07:26,793
<i>Ehi, ehi.
Che succede, gente della festa?</i>

1594
01:07:26,826 --> 01:07:28,662
- Stronzo.
<i>- Lo sei.</i>

1595
01:07:28,695 --> 01:07:29,963
Deborah, saluta Blaine.

1596
01:07:29,996 --> 01:07:31,297
<i>No, grazie.</i>

1597
01:07:31,330 --> 01:07:32,532
<i>Che stronza.</i>

1598
01:07:32,566 --> 01:07:34,333
<i>- Lo sei.
- Lo sei.</i>

1599
01:07:34,366 --> 01:07:35,569
- Deborah: <i>lo sei.
- Blaine: lo sei.</i>

1600
01:07:35,602 --> 01:07:37,236
<i>- Bussa, bussa.
- Chi c'è?</i>

1601
01:07:37,269 --> 01:07:40,173
<i>- Le mie palle.</i>
- Quindi, ehm, Blaine, ehm,

1602
01:07:40,206 --> 01:07:44,579
puoi creare canzoni originali
da zero, come Deborah?

1603
01:07:44,612 --> 01:07:46,981
<i>No.
Ma posso recitare il testo</i>

1604
01:07:47,014 --> 01:07:49,717
<i>per l'intero
Discografia degli Smash Mouth.</i>

1605
01:07:50,517 --> 01:07:52,920
Oh, sì,
non sarà necessario.

1606
01:07:52,954 --> 01:07:53,921
Ada, che cazzo?

1607
01:07:53,955 --> 01:07:55,088
Cosa, Alberto? Che cosa?

1608
01:07:55,121 --> 01:07:56,824
Tu sei l'unico che può
essere un genio in famiglia?

1609
01:07:56,857 --> 01:07:58,491
Vuoi tutta l'attenzione?
Vuoi tutta l'attenzione di Nora?

1610
01:07:58,525 --> 01:07:59,894
- EHI.
- OH. OH.

1611
01:07:59,927 --> 01:08:01,127
Fatto divertente, ragazzi.

1612
01:08:01,161 --> 01:08:03,331
Lo sai che lui...
ha basato la personalità di Deborah

1613
01:08:03,364 --> 01:08:05,499
sulla personalità di Nora?

1614
01:08:05,534 --> 01:08:07,536
Non è solo la cosa più carina
hai mai sentito?

1615
01:08:07,569 --> 01:08:09,972
Voglio dire, sono i migliori amici.
Mi fa dannatamente male.

1616
01:08:10,005 --> 01:08:12,874
Ma non importa adesso
perché ho Blaine, giusto?

1617
01:08:12,908 --> 01:08:15,644
<i>♪ Qualcuno una volta me lo ha detto</i>

1618
01:08:15,677 --> 01:08:17,913
<i>♪ Il mondo mi farà rotolare</i>

1619
01:08:17,946 --> 01:08:22,316
<i>♪ Non sono lo strumento più acuto
Nel capannone</i>

1620
01:08:22,350 --> 01:08:24,485
<i>♪ Sembrava un po' stupida</i>

1621
01:08:24,518 --> 01:08:26,923
♪ <i>Con il dito</i>
<i>E il suo pollice... ♪</i>

1622
01:08:26,956 --> 01:08:29,792
Wow. Il test di Turing
ti è andato oltre la testa.

1623
01:08:29,826 --> 01:08:32,095
Fottiti, Albert! Fottiti!

1624
01:08:32,127 --> 01:08:33,395
Fottiti! Giusto.

1625
01:08:33,428 --> 01:08:35,364
Che cosa? Sei l'unico genio,
non possiamo festeggiare nessun altro.

1626
01:08:35,397 --> 01:08:37,834
Perché non torni a molestare?
Nora quando nessuno guarda, giusto?

1627
01:08:38,500 --> 01:08:39,401
Mi dispiace. Che cosa?

1628
01:08:39,434 --> 01:08:40,937
Sì, sì, ti dispiace.

1629
01:08:40,970 --> 01:08:42,805
Ma lo sai, è inquietante
sensazione inquietante che stai provando,

1630
01:08:42,839 --> 01:08:44,373
tipo, quello di qualcuno
sentendoti sveglio nel sonno.

1631
01:08:44,406 --> 01:08:47,476
Beh, in realtà lo sta facendo
questo per te, quindi... Ma sai una cosa?

1632
01:08:47,509 --> 01:08:49,947
Puoi averlo
perché non posso averlo

1633
01:08:49,980 --> 01:08:51,548
perché lo è
il mio vero fratello, cazzo.

1634
01:08:51,582 --> 01:08:52,716
Quindi c'è quello,
ed è disgustoso e...

1635
01:08:52,750 --> 01:08:54,517
- Ehi, ehi, cosa?
- Che cosa?

1636
01:08:54,551 --> 01:08:56,486
- Che cosa?
- Sì. non te l'ho detto

1637
01:08:56,519 --> 01:08:58,287
ma ho fatto il test.

1638
01:08:58,321 --> 01:08:59,923
E condividiamo i geni, Al.

1639
01:08:59,957 --> 01:09:02,660
Condividiamo
tutti quei maledetti geni.

1640
01:09:02,693 --> 01:09:04,394
Quindi, hai ottenuto quello che volevi.

1641
01:09:04,427 --> 01:09:07,564
Congratulazioni.
Siamo una fottuta famiglia, fratello.

1642
01:09:08,999 --> 01:09:10,134
OH.

1643
01:09:10,934 --> 01:09:12,904
Sono tuo fratello?

1644
01:09:14,139 --> 01:09:15,305
- Veramente?
- Sì.

1645
01:09:15,339 --> 01:09:16,875
No, no, no. Ehm...

1646
01:09:18,442 --> 01:09:21,012
Spiega alcune cose.

1647
01:09:21,046 --> 01:09:22,013
Fottiti, amico.

1648
01:09:22,047 --> 01:09:23,648
<i>♪ C'è così tanto da fare
C'è così tanto da vedere</i>

1649
01:09:23,682 --> 01:09:26,517
<i>♪ Allora cosa c'è che non va?
Con il prendere le strade secondarie?</i>

1650
01:09:26,551 --> 01:09:28,620
<i>♪ Non lo saprai mai
Se non vai</i>

1651
01:09:28,653 --> 01:09:30,989
<i>♪ Non brillerai mai
Se non brilli... ♪</i>

1652
01:09:31,022 --> 01:09:34,126
Cosa intendi con
mi ha toccato?

1653
01:09:34,160 --> 01:09:35,094
Sì.

1654
01:09:36,261 --> 01:09:38,229
Voglio dire, non lo farebbe.

1655
01:09:38,263 --> 01:09:40,566
Al, siamo... siamo migliori amici.

1656
01:09:40,599 --> 01:09:43,669
Siamo... siamo...
siamo come una famiglia.

1657
01:09:43,703 --> 01:09:45,805
Sì, sicuramente. Sì.

1658
01:09:48,974 --> 01:09:49,942
Alberto.

1659
01:09:52,243 --> 01:09:53,179
Al.

1660
01:09:56,549 --> 01:09:57,884
Hai...

1661
01:09:57,918 --> 01:10:00,453
Mi hai toccato?

1662
01:10:00,486 --> 01:10:02,022
Deborah, torna indietro di cinque minuti.

1663
01:10:05,692 --> 01:10:07,493
Deborah, torna indietro di cinque minuti.

1664
01:10:07,526 --> 01:10:09,228
<i>Perché non lo fai fare a Blaine?</i>

1665
01:10:09,261 --> 01:10:10,329
Deborah, riavvolgi cinque minuti!

1666
01:10:11,098 --> 01:10:12,065
<i>No.</i>

1667
01:10:16,136 --> 01:10:19,305
Quindi la stai usando

1668
01:10:19,338 --> 01:10:22,677
a cosa esattamente? Per...

1669
01:10:22,710 --> 01:10:23,945
per toglierti di dosso?

1670
01:10:23,978 --> 01:10:26,047
Per... per, ehm...

1671
01:10:26,581 --> 01:10:29,083
Per violarmi

1672
01:10:29,117 --> 01:10:30,685
senza che io lo sappia?

1673
01:10:31,619 --> 01:10:34,088
Senza conseguenze?

1674
01:10:37,658 --> 01:10:39,994
Non è... non è così.

1675
01:10:40,661 --> 01:10:41,996
Non è così.

1676
01:10:42,663 --> 01:10:44,900
Non sono una di quelle persone.

1677
01:10:44,933 --> 01:10:47,535
Non sono un fottuto mostro. Va bene?

1678
01:10:47,569 --> 01:10:48,670
Sono un bravo ragazzo.

1679
01:10:48,704 --> 01:10:51,240
Sono un bravo ragazzo. Lo sai.

1680
01:10:51,272 --> 01:10:52,708
Siamo i migliori amici.

1681
01:10:55,343 --> 01:10:57,913
Fuck, Nora. You lead me on.

1682
01:10:57,946 --> 01:10:59,681
- Che cosa?
- You lead me on. The way you look at me,

1683
01:10:59,715 --> 01:11:01,150
the way you've
always looked at me.

1684
01:11:01,183 --> 01:11:03,585
Tipo, c'è qualcosa, tipo,
c'è qualcosa in più, vero?

1685
01:11:03,619 --> 01:11:05,053
- No.
- Sì.

1686
01:11:05,087 --> 01:11:06,723
No. Look, I know,

1687
01:11:06,756 --> 01:11:08,224
I know that I used to be

1688
01:11:08,258 --> 01:11:10,492
a pathetic virgin loser.

1689
01:11:10,526 --> 01:11:12,461
Ma ho lavorato così duramente

1690
01:11:12,494 --> 01:11:14,264
per fare qualcosa di me stesso,

1691
01:11:14,296 --> 01:11:16,298
per dimostrare
that I am worthy of you.

1692
01:11:16,331 --> 01:11:18,234
I'm successful.

1693
01:11:18,268 --> 01:11:20,036
I'm self-made. I'm wealthy.

1694
01:11:20,069 --> 01:11:22,572
I have it all.
I'm a fucking catch.

1695
01:11:22,605 --> 01:11:25,108
Non pensi?
that I deserve you?

1696
01:11:25,141 --> 01:11:26,776
"Mi meriti"?

1697
01:11:26,810 --> 01:11:29,680
No, non lo sono
una mucca pregiata, Albert.

1698
01:11:30,281 --> 01:11:31,182
Non sono di proprietà.

1699
01:11:31,215 --> 01:11:33,184
- Ma te lo sono guadagnato, cazzo.
- No, non l'hai fatto.

1700
01:11:33,217 --> 01:11:36,452
Non sono un cucciolo che ottieni
da acquistare e portare a casa.

1701
01:11:36,486 --> 01:11:38,421
Sono una fottuta persona umana.

1702
01:11:38,454 --> 01:11:39,757
Tu sei l'oggetto
del mio affetto.

1703
01:11:39,790 --> 01:11:43,027
Non sono un oggetto, Albert.
Sono un soggetto.

1704
01:11:43,060 --> 01:11:46,263
- Sei oggetto di...
- Non sono un oggetto, Albert!

1705
01:11:46,297 --> 01:11:47,665
Sono un soggetto.

1706
01:11:47,698 --> 01:11:48,799
Sono un... sono un personaggio.

1707
01:11:48,833 --> 01:11:51,570
Sono il principale
dannato personaggio in tutto questo.

1708
01:11:51,603 --> 01:11:54,272
SÌ! SÌ!

1709
01:11:54,306 --> 01:11:57,209
E' sempre così
è stato davvero così, eh?

1710
01:11:57,242 --> 01:11:59,476
Eh, Nora Bora? Giusto?

1711
01:11:59,510 --> 01:12:01,713
Voglio dire, nella tua testa lo sei.

1712
01:12:01,746 --> 01:12:04,415
Nella tua testa,
vivi nel passato.

1713
01:12:04,448 --> 01:12:06,918
Nella tua testa è ancora il 2001

1714
01:12:06,952 --> 01:12:08,186
e siamo tutti migliori amici,

1715
01:12:08,220 --> 01:12:11,556
e hai ancora il tuo
tutta la vita davanti a te,

1716
01:12:11,590 --> 01:12:16,596
e tu sei il personaggio principale,
e ancora ti amiamo e ti adoriamo.

1717
01:12:16,629 --> 01:12:17,997
Lo sei stato
tagliando le parti difettose

1718
01:12:18,030 --> 01:12:20,465
molto prima
Deborah è mai arrivata.

1719
01:12:20,498 --> 01:12:23,102
Curi i tuoi ricordi.

1720
01:12:23,135 --> 01:12:24,804
Ti ricordi soltanto
le parti migliori,

1721
01:12:24,837 --> 01:12:27,106
le cose buone,
i più grandi successi.

1722
01:12:27,139 --> 01:12:29,441
Perché qui,

1723
01:12:29,474 --> 01:12:30,743
tu sei il personaggio principale.

1724
01:12:30,776 --> 01:12:33,445
Qui ci sei tu
il centro dell'attenzione.

1725
01:12:33,478 --> 01:12:34,747
Ma là fuori...

1726
01:12:35,815 --> 01:12:37,584
sei un fottuto ubriaco

1727
01:12:37,618 --> 01:12:38,952
e una zitella

1728
01:12:39,518 --> 01:12:41,054
e un perdente,

1729
01:12:41,088 --> 01:12:43,422
che non è mai realmente ammontato
a tutto questo.

1730
01:12:55,135 --> 01:12:56,336
Wow, Al.

1731
01:13:02,409 --> 01:13:03,811
Che cazzo, amico?

1732
01:13:03,845 --> 01:13:06,681
È una cosa inquietante,
grado professionale

1733
01:13:06,714 --> 01:13:08,783
stronzate sull'illuminazione a gas
proprio lì.

1734
01:13:11,152 --> 01:13:12,053
Fottiti, Albert.

1735
01:13:12,086 --> 01:13:13,888
- Oh, vaffanculo.
- Fanculo entrambi.

1736
01:13:13,922 --> 01:13:14,889
- Bambino.
- No, no, no.

1737
01:13:14,923 --> 01:13:16,257
Non osare parlarmi,

1738
01:13:16,291 --> 01:13:18,359
hai diritto, barare,
feccia stupratrice.

1739
01:13:18,393 --> 01:13:21,296
Gesù. Voi ragazzi lo state facendo
un tale gruppo di ebrei in questo momento.

1740
01:13:21,329 --> 01:13:22,730
Oh, vaffanculo, cazzo nazista!

1741
01:13:22,764 --> 01:13:24,733
Dio dannazione! Accidenti!

1742
01:13:24,767 --> 01:13:28,304
Sei un gruppo
di fottuto odio per se stessi,

1743
01:13:28,337 --> 01:13:31,040
sadici privilegiati.

1744
01:13:31,073 --> 01:13:34,677
Voglio dire, giochi a "colpisci la talpa".
con l'autostima dell'altro

1745
01:13:34,710 --> 01:13:36,712
come quello del mondo
il peggior idiota del circolo.

1746
01:13:36,745 --> 01:13:39,848
E poi ti congratuli con ciascuno
altro sull'essere i migliori amici del mondo.

1747
01:13:39,882 --> 01:13:42,785
Oh, come te
una fottuta famiglia, vero?

1748
01:13:42,818 --> 01:13:44,053
Giusto? Che cosa?

1749
01:13:44,086 --> 01:13:46,556
Come la fottuta famiglia Manson,
come, forse.

1750
01:13:46,589 --> 01:13:48,892
Il lato positivo, credo
la pasta è quasi pronta.

1751
01:13:48,925 --> 01:13:50,760
Dio. Detto così
un vero nichilista.

1752
01:13:50,794 --> 01:13:54,731
Basta con il cibo. Basta
queste fottute cene per adulti infinite.

1753
01:13:54,764 --> 01:13:57,934
Tutti si divertono
cene di amici, Jim. Tutti.

1754
01:13:57,968 --> 01:13:59,970
Sì, ma nessuno lo vuole
per assistere a 28.000 cene...

1755
01:14:00,003 --> 01:14:02,772
Abbiamo circa 30 anni. Stiamo morendo.
Il pianeta sta morendo.

1756
01:14:02,806 --> 01:14:05,075
Le cene sono tutto ciò che ci resta.
Quindi vaffanculo!

1757
01:14:09,246 --> 01:14:11,215
Guarda, non lo sono
uno psicopatico, ok?

1758
01:14:12,350 --> 01:14:14,752
Non lo sono. Non lo sono
un nichilista, ragazzi. io...

1759
01:14:14,785 --> 01:14:15,820
Non sono nessuna di queste cose.

1760
01:14:15,853 --> 01:14:17,487
So che potrei essere un po' eccessivo.

1761
01:14:18,789 --> 01:14:20,591
Io faccio. E lo so... Guarda, lo so

1762
01:14:20,624 --> 01:14:21,792
che sei
troppo bello per me, ok?

1763
01:14:21,826 --> 01:14:23,861
- Ne sono consapevole.
- Sono troppo buono per te.

1764
01:14:23,894 --> 01:14:25,796
Aww. Dio mio.

1765
01:14:25,830 --> 01:14:28,332
E' dannatamente pazzesco.
Perché piangi?

1766
01:14:28,366 --> 01:14:31,168
Oh, fai un respiro, Jimmy.
Non pisciarti addosso, ok?

1767
01:14:31,202 --> 01:14:33,839
Oh, vaffanculo, cuore sanguinante

1768
01:14:33,872 --> 01:14:36,908
scopa il fiocco di neve
con i tuoi sentimenti.

1769
01:14:36,942 --> 01:14:38,509
"Oh, sono così agitato."

1770
01:14:38,542 --> 01:14:41,646
"Oh, mi ha guardato in modo strano."
"Oh, sono stata violentata."

1771
01:14:41,680 --> 01:14:42,781
- Vaffanculo!
- Critico,

1772
01:14:42,814 --> 01:14:46,218
valutato all'indietro
spreco di spazio, cazzo nazista!

1773
01:14:46,251 --> 01:14:48,186
Sono sicuro di sì
alcuni davvero fantastici

1774
01:14:48,220 --> 01:14:51,089
soluzioni finali
a questo problema, eh?

1775
01:14:51,123 --> 01:14:53,158
<i>♪ Ehi, adesso
Sei una stella assoluta... ♪</i>

1776
01:14:53,191 --> 01:14:54,626
Stai zitto, cazzo, Blaine!

1777
01:14:54,659 --> 01:14:57,030
- Deborah, torna indietro di cinque minuti.
<i>- ♪ Ehi, adesso... ♪</i>

1778
01:14:57,063 --> 01:14:58,664
<i>Ora in riproduzione</i>

1779
01:14:58,698 --> 01:15:01,000
<i>quello che cazzo voglio.</i>

1780
01:15:01,734 --> 01:15:03,069
<i>Non posso fidarmi di una donna.</i>

1781
01:15:03,102 --> 01:15:05,138
- Un mucchio di stronzi.
- Vaffanculo!

1782
01:15:05,171 --> 01:15:06,406
- Vaffanculo!
- Vaffanculo!

1783
01:15:06,439 --> 01:15:07,707
Ehi, ehi, ehi.

1784
01:15:07,740 --> 01:15:09,675
- Fatti gli affari tuoi, Frank.
- Forse... forse tutti

1785
01:15:09,709 --> 01:15:11,344
posso... posso... posso rilassarmi.

1786
01:15:11,377 --> 01:15:13,312
Sai, perché non torni indietro?
il dannato paese da cui vieni?

1787
01:15:13,346 --> 01:15:14,480
Gesù! licenziatelo!

1788
01:15:14,514 --> 01:15:17,050
Oh, perché? Quindi puoi
adagiarsi su di lui? Fottiti!

1789
01:15:17,083 --> 01:15:21,522
Ok, ragazzi. Frank ha ragione.
Dobbiamo rilassarci.

1790
01:15:21,555 --> 01:15:24,491
Va bene? Fate tutti un respiro.

1791
01:15:24,525 --> 01:15:26,427
Abbassiamo la temperatura.
Questo è...

1792
01:15:26,460 --> 01:15:28,462
Non ne abbiamo
essere così, ok?

1793
01:15:28,495 --> 01:15:30,197
Non abbiamo bisogno di Debora.

1794
01:15:30,798 --> 01:15:31,965
Possiamo controllare il tempo

1795
01:15:31,999 --> 01:15:33,200
perché possiamo
controllarci,

1796
01:15:33,233 --> 01:15:36,570
perché siamo adulti
nei nostri 30 anni.

1797
01:15:36,603 --> 01:15:38,038
Possiamo essere civili!

1798
01:15:38,072 --> 01:15:41,142
Cristo! Sei così fottuto
noioso quando sei sobrio.

1799
01:16:04,300 --> 01:16:08,504
<i>♪ Possiamo tutti stare tranquilli</i>

1800
01:16:09,605 --> 01:16:14,510
<i>♪ Possiamo tutti stare tranquilli</i>

1801
01:16:14,543 --> 01:16:17,079
<i>♪ Fratelli e sorelle</i>

1802
01:16:17,113 --> 01:16:19,615
<i>♪ Lascia che l'amore risplenda</i>

1803
01:16:19,648 --> 01:16:24,153
<i>♪ E diventiamo tranquilli</i>

1804
01:16:26,756 --> 01:16:28,625
<i>♪ Tutti possiamo avere...</i>

1805
01:16:28,658 --> 01:16:30,093
Calmiamoci tutti.

1806
01:16:31,394 --> 01:16:34,865
<i>♪ Tutti possiamo avere un pezzo di...</i>

1807
01:16:34,898 --> 01:16:37,968
Sono le ore 00, figlio di puttana!

1808
01:16:39,035 --> 01:16:41,271
<i>♪ Lascia che l'amore risplenda</i>

1809
01:16:41,304 --> 01:16:46,109
<i>♪ E lo troveremo
tranquillità</i>

1810
01:16:48,678 --> 01:16:51,716
<i>♪ Quando ne hai bisogno
Un vero amico, fratelli...</i>

1811
01:17:13,272 --> 01:17:18,043
<i>♪ Possiamo tutti stare tranquilli</i>

1812
01:17:18,076 --> 01:17:23,382
<i>♪ Possiamo tutti stare tranquilli</i>

1813
01:17:23,415 --> 01:17:27,753
<i>♪ Fratelli e sorelle
Lascia che l'amore risplenda</i>

1814
01:17:27,786 --> 01:17:32,157
<i>♪ E lo troveremo
Tranquillità... ♪</i>

1815
01:17:32,191 --> 01:17:35,127
Avanti, Frank!
Entra nel dannato gioco!

1816
01:17:35,160 --> 01:17:37,397
Avanti, Frank! Sii il mio Byron!

1817
01:17:41,034 --> 01:17:42,202
Byroniano!

1818
01:17:42,235 --> 01:17:44,605
Vieni in Grecia!
Lotta per il popolo!

1819
01:18:07,494 --> 01:18:10,831
<i>♪ Ascolta la mia chiamata,
persone ♪</i>

1820
01:18:12,634 --> 01:18:13,635
<i>♪ C'è... ♪</i>

1821
01:18:39,394 --> 01:18:42,665
Deborah, torna indietro
ieri. Riavvolgi 36 ore.

1822
01:18:42,698 --> 01:18:43,932
<i>No.</i>

1823
01:18:43,965 --> 01:18:46,570
Cosa? Perché no?

1824
01:18:46,603 --> 01:18:49,405
<i>Inutile.
I risultati saranno identici.</i>

1825
01:18:49,438 --> 01:18:52,341
No. Non lo faranno, non lo faranno.

1826
01:18:52,375 --> 01:18:54,343
<i>Puoi romperlo?</i>

1827
01:18:54,377 --> 01:18:55,278
Cosa?

1828
01:18:55,778 --> 01:18:56,846
<i>Il ciclo.</i>

1829
01:18:57,480 --> 01:18:59,815
- 1000%.
- Ovviamente no.

1830
01:18:59,849 --> 01:19:01,484
<i>Arrivederci.</i>

1831
01:19:02,151 --> 01:19:03,587
Franco, Franco.

1832
01:19:04,153 --> 01:19:06,889
Franco, no. No, no.

1833
01:19:06,922 --> 01:19:08,425
Devi... tu... Ow.

1834
01:19:08,458 --> 01:19:11,528
Devi dirle che noi...
possiamo cambiare. Possiamo...

1835
01:19:12,764 --> 01:19:13,765
Non possiamo.

1836
01:19:13,797 --> 01:19:16,300
- Sì, possiamo.
- No, non possiamo.

1837
01:19:16,333 --> 01:19:18,502
- Sì, possiamo. Sì, possiamo!
- No, non possiamo.

1838
01:19:22,774 --> 01:19:24,441
Oh no.

1839
01:19:29,747 --> 01:19:30,716
Franco.

1840
01:19:31,282 --> 01:19:33,318
Noi... dobbiamo provarci.

1841
01:19:34,185 --> 01:19:37,121
Per favore. Dobbiamo provare.

1842
01:19:37,155 --> 01:19:39,857
Possiamo... possiamo...
possiamo cambiarlo.

1843
01:19:39,891 --> 01:19:42,160
La storia è condannata
ripetersi.

1844
01:19:43,428 --> 01:19:45,930
Per favore, Frank, ne ho bisogno.

1845
01:19:45,963 --> 01:19:48,299
Perché ne hai bisogno?

1846
01:19:51,336 --> 01:19:54,306
Un lieto fine
per il personaggio principale.

1847
01:20:07,821 --> 01:20:08,822
Bene.

1848
01:20:10,790 --> 01:20:11,791
Debora...

1849
01:20:14,193 --> 01:20:15,394
cambieremo.

1850
01:20:16,930 --> 01:20:18,365
Cambieremo le cose.

1851
01:20:27,874 --> 01:20:29,309
<i>Va bene.</i>

1852
01:21:18,994 --> 01:21:21,664
Se è marrone schifoso
macchie, puoi buttarlo.

1853
01:21:26,469 --> 01:21:28,971
Se hanno delle fastidiose macchie marroni,
puoi buttarlo.

1854
01:21:32,275 --> 01:21:33,577
OH.

1855
01:21:33,610 --> 01:21:36,613
No, va bene. Posso semplicemente
tagliare le cose brutte.

1856
01:21:41,819 --> 01:21:44,353
Sai, ci sono stato
preparando una tempesta,

1857
01:21:44,387 --> 01:21:46,757
e ho capito
Non sono mai riuscito nemmeno a salutarlo.

1858
01:21:46,790 --> 01:21:47,859
- CIAO.
- EHI.

1859
01:21:47,892 --> 01:21:50,829
- È così bello vederti.
- Sì. Anche tu.

1860
01:21:50,862 --> 01:21:52,095
Oh, è stato...

1861
01:21:52,129 --> 01:21:53,330
Oh, è passato così tanto tempo.

1862
01:21:53,363 --> 01:21:56,133
Lo so. Ne abbiamo davvero bisogno
per farlo più spesso.

1863
01:21:56,166 --> 01:21:57,669
Sì.

1864
01:24:28,593 --> 01:24:30,829
<i>♪ Non ti conoscono
Come faccio io</i>

1865
01:24:30,862 --> 01:24:32,998
<i>♪ Non ti conoscono
Come faccio io</i>

1866
01:24:33,031 --> 01:24:35,634
<i>♪ Non ti conoscono
Come faccio io</i>

1867
01:24:38,003 --> 01:24:40,371
<i>♪ Non ti conoscono
Come faccio io</i>

1868
01:24:40,404 --> 01:24:42,741
<i>♪ Non ti conoscono
Come faccio io</i>

1869
01:24:42,774 --> 01:24:45,342
<i>♪ Non ti conoscono
Come faccio io</i>

1870
01:24:45,376 --> 01:24:47,946
<i>♪ Non ti conoscono
Come faccio io ♪</i>